1
00:00:01,917 --> 00:00:03,447
<i>Prethodno u</i> Scorpion...

2
00:00:03,547 --> 00:00:04,653
Hoćeš li se molim te udati za mene?

3
00:00:05,272 --> 00:00:06,543
br.

4
00:00:06,543 --> 00:00:07,543
ne mogu

5
00:00:07,544 --> 00:00:09,111
U braku sam s drugom.

6
00:00:09,112 --> 00:00:12,080
Ralph, bila sam tako zabrinuta
o tebi.

7
00:00:12,083 --> 00:00:13,381
Tako mi je drago da si dobro.

8
00:00:13,384 --> 00:00:14,516
I meni je drago da si dobro.

9
00:00:14,518 --> 00:00:16,150
Uzeli ste mi sina
u kanjone,

10
00:00:16,152 --> 00:00:18,286
u blizini klizišta
i nesreće,

11
00:00:18,289 --> 00:00:20,222
a ti si ga doveo kući sigurnog.

12
00:00:21,057 --> 00:00:22,257
Upoznajte mog novog pripravnika.

13
00:00:22,259 --> 00:00:23,559
Tim Armstrong.

14
00:00:23,561 --> 00:00:24,893
Zdravo.

15
00:00:24,894 --> 00:00:26,829
Pa sam htio pitati da li,

16
00:00:26,830 --> 00:00:28,263
uh, želio bih ići u

17
00:00:28,265 --> 00:00:30,865
Lake Tahoe Jazz
i Festival baštine.

18
00:00:30,867 --> 00:00:32,067
Oh, ja...

19
00:00:34,170 --> 00:00:35,871
Wi-s Timom.

20
00:00:35,872 --> 00:00:37,405
Ti si genetska slučajnost,
pa jebeno što?

21
00:00:37,408 --> 00:00:38,374
Nema veze.

22
00:00:38,375 --> 00:00:40,676
Ono što je bitno u životu
je ljubav.

23
00:00:40,677 --> 00:00:42,176
Gurnuo si svoju ljubav
van vrata

24
00:00:42,179 --> 00:00:44,045
provesti vikend
s drugim muškarcem.

25
00:00:45,448 --> 00:00:47,883
Hajde, gdje
ideš li

26
00:00:47,884 --> 00:00:49,218
Zaustavit ću Paige.

27
00:00:50,186 --> 00:00:52,487
ja je volim

28
00:00:52,490 --> 00:00:53,789
Ja sam moron.

29
00:00:55,158 --> 00:00:58,159
(brujanje mlaznih motora)

30
00:00:58,161 --> 00:01:00,795
ČOVJEK: <i>Blackjack 1, zamišljam li</i>
<i>stvari, ili si samo povukao</i>

31
00:01:00,798 --> 00:01:02,664
brzi nos sa
tijesan povratak tamo?

32
00:01:02,665 --> 00:01:04,966
Primljeno, Blackjack 2,
i da sam MIG,

33
00:01:04,968 --> 00:01:07,069
Ja bih namjestio
za prolaz pištolja s visoke strane

34
00:01:07,070 --> 00:01:08,403
i osvijetlio te.
Negativan.

35
00:01:08,406 --> 00:01:10,371
Bačvu bih valjao
pravo iz situacije.

36
00:01:10,373 --> 00:01:12,573
(zvučni signal ploče s instrumentima)

37
00:01:12,575 --> 00:01:14,075
Što dovraga?

38
00:01:14,078 --> 00:01:15,543
Je li to bila psovka,
Blackjack 1?

39
00:01:15,545 --> 00:01:17,045
ne mislim
ikada sam te čuo...

40
00:01:17,046 --> 00:01:18,146
Što nije u redu?
(instrumenti pište)

41
00:01:18,149 --> 00:01:19,948
<i>Ubrzavam,</i>

42
00:01:19,950 --> 00:01:21,250
ali ne na moju zapovijed.

43
00:01:21,251 --> 00:01:22,216
Avion ne reagira.

44
00:01:22,218 --> 00:01:23,218
Isto ovdje.

45
00:01:23,219 --> 00:01:24,585
Dobivanje visine.

46
00:01:26,123 --> 00:01:27,423
Stick je mrtav.

47
00:01:27,424 --> 00:01:29,457
Izgubio sam sve veze s Rangerom.
Možete li se povezati s bazom?

48
00:01:29,460 --> 00:01:30,759
(instrumenti pište)

49
00:01:30,760 --> 00:01:31,894
Nema radosti.
U redu.

50
00:01:31,896 --> 00:01:33,295
Pripremite se za izbacivanje.

51
00:01:34,432 --> 00:01:35,730
Punch-outi bez pokreta!

52
00:01:35,733 --> 00:01:37,932
(tutnjava mlaznih motora)

53
00:01:41,104 --> 00:01:42,971
Woodrow, pokušavaš li?
da me zaključaš?

54
00:01:42,972 --> 00:01:44,272
Ne radim ništa.

55
00:01:44,275 --> 00:01:45,640
Moja ptica je nestala.

56
00:01:47,010 --> 00:01:48,543
June, skini se s mojih šest!

57
00:01:48,545 --> 00:01:49,844
Morales, moji slammers
postali vrući.

58
00:01:49,847 --> 00:01:51,447
Sad me moraš prodrmati.

59
00:01:53,484 --> 00:01:55,783
ŽENSKI GLAS NAVIGACIJE:
Pet milja od odredišta,

60
00:01:55,786 --> 00:01:57,319
Odmaralište Tahoe Crystal Lake.

61
00:01:57,320 --> 00:01:58,353
Još malo pa smo stigli.

62
00:01:58,354 --> 00:02:00,022
Što da kažem kad je vidim?

63
00:02:00,024 --> 00:02:01,557
Poezija.

64
00:02:01,558 --> 00:02:02,658
Poezija?

65
00:02:02,659 --> 00:02:05,661
Paige, Timu reci <i>Nada,</i>

66
00:02:05,662 --> 00:02:09,163
ali reci <i>sí</i> mom divu
produžena moždina.

67
00:02:09,165 --> 00:02:10,665
Koliko ste tekile popili?

68
00:02:10,668 --> 00:02:11,800
Dovoljno da napišem tu pjesmu.

69
00:02:11,801 --> 00:02:12,935
Pogledaj, Walt.

70
00:02:12,937 --> 00:02:14,569
Samo govori iz srca.
Možeš li to učiniti?

71
00:02:14,572 --> 00:02:16,405
br.
Onda probaj ovo.

72
00:02:16,407 --> 00:02:20,709
Ne možete napisati "hipotalamus"
bez "nas".

73
00:02:20,711 --> 00:02:22,777
ha?

74
00:02:22,780 --> 00:02:23,945
Zdravo?

75
00:02:23,948 --> 00:02:26,481
Walt?

76
00:02:26,484 --> 00:02:29,183
Idi po njih, tigre.

77
00:02:29,186 --> 00:02:31,353
U redu.

78
00:02:32,889 --> 00:02:35,324
Pronađimo Happynog muža.

79
00:02:35,325 --> 00:02:37,359
STRANICA:
<i>Znaš, ne mogu se sjetiti</i>

80
00:02:37,360 --> 00:02:40,262
posljednji put kad sam imao
Nutsy Cluster bar.

81
00:02:40,264 --> 00:02:41,497
Ne mogu se sjetiti
posljednji put

82
00:02:41,498 --> 00:02:42,997
Imao sam spoj
ići tako postrance.

83
00:02:43,000 --> 00:02:44,800
(smijeh): Ma daj,
nisi ti kriv.

84
00:02:44,801 --> 00:02:45,968
Ne, samo je,

85
00:02:45,969 --> 00:02:48,036
ovo mjesto je poznato
za svoju 24-satnu blagovaonicu,

86
00:02:48,038 --> 00:02:50,706
pa sam zaključio da ćemo
uzeti kasni obrok,

87
00:02:50,707 --> 00:02:53,207
sjediti na terasi
pod mjesečinom.

88
00:02:53,210 --> 00:02:55,176
Umjesto toga jest
Nutsy Cluster pločice

89
00:02:55,179 --> 00:02:56,545
iz automata.

90
00:02:56,546 --> 00:02:58,614
(smijeh): Niste mogli predvidjeti
da je odbor za zdravstvo

91
00:02:58,615 --> 00:03:00,449
zatvorio bi mjesto,
i, znaš,

92
00:03:00,450 --> 00:03:02,350
zabuna u rezervaciji
bila slučajnost.

93
00:03:08,792 --> 00:03:10,259
Da te pitam nešto.
Mm-hmm?

94
00:03:10,260 --> 00:03:11,492
Jeste li bili
malo mi je laknulo

95
00:03:11,495 --> 00:03:13,127
da su zabrljali
naše susjedne apartmane?

96
00:03:14,163 --> 00:03:15,631
Što?

97
00:03:15,633 --> 00:03:17,533
Ne. Zašto bi...
zašto bi to pitao?

98
00:03:17,534 --> 00:03:19,367
(izdahne)
iskreno?

99
00:03:19,370 --> 00:03:22,271
Mislio sam da sam se javio
na vibru u garaži

100
00:03:22,272 --> 00:03:24,673
da ste možda htjeli
ostati tamo.

101
00:03:24,675 --> 00:03:26,942
I... gledaj,
ja znam

102
00:03:26,943 --> 00:03:29,343
ovo je čudno, kao, imamo samo
bio na par spojeva,

103
00:03:29,346 --> 00:03:33,247
a onda nas Walter šalje dalje
neki romantični vikend bijeg.

104
00:03:33,250 --> 00:03:35,349
I znaš,
Mislio sam možda

105
00:03:35,352 --> 00:03:38,186
laknulo bi vam
da jedine sobe koje su imali

106
00:03:38,187 --> 00:03:40,222
bile jednokrevetne sobe
na suprotnim stranama

107
00:03:40,223 --> 00:03:41,456
odmarališta.

108
00:03:41,457 --> 00:03:43,391
Vidi, što pokušavam
reći, Paige,

109
00:03:43,394 --> 00:03:47,862
je... sviđaš mi se... puno,

110
00:03:47,865 --> 00:03:50,432
i ako ima nečega

111
00:03:50,433 --> 00:03:54,502
zadržava te u L.A.-u,
onda mi samo javi.

112
00:03:54,504 --> 00:03:57,772
razumjet ću.

113
00:03:57,775 --> 00:03:59,875
br.

114
00:03:59,877 --> 00:04:01,443
Nema ništa
zadržavajući me.

115
00:04:02,746 --> 00:04:04,079
Jeste li sigurni?

116
00:04:05,316 --> 00:04:06,147
Da.

117
00:04:06,150 --> 00:04:08,917
Pa, to su dobre vijesti.

118
00:04:30,774 --> 00:04:33,141
(telefon zvoni)

119
00:04:33,143 --> 00:04:35,476
A to je Cabeov prsten.
(Paige se smije)

120
00:04:35,478 --> 00:04:37,478
I moram odgovoriti
Cabeov prsten.

121
00:04:37,480 --> 00:04:39,314
Tako mi je žao.
Dužnost zove.

122
00:04:40,483 --> 00:04:41,516
Hej, šefe,
što ima

123
00:04:41,518 --> 00:04:42,817
Mrzim ti upropastiti vikend,

124
00:04:42,819 --> 00:04:44,286
ali trebam te natrag ovdje pronto.

125
00:04:44,288 --> 00:04:45,653
Imamo problem.

126
00:04:48,826 --> 00:04:51,026
(telefon zuji)

127
00:04:53,797 --> 00:04:55,129
(telefonski bip)

128
00:04:55,132 --> 00:04:56,898
Cabe, zašto si
zoveš tako kasno?

129
00:04:56,899 --> 00:04:58,466
CABE:
Gdje si dovraga?

130
00:04:58,468 --> 00:04:59,968
Ja sam u garaži
i doktor je rekao da si izašao

131
00:04:59,970 --> 00:05:01,002
i trebam te natrag ovdje sada.

132
00:05:01,004 --> 00:05:03,805
Uh... možda će potrajati neko vrijeme.

133
00:05:03,807 --> 00:05:05,374
Što je "neko vrijeme"?

134
00:05:05,375 --> 00:05:07,541
Sedam sati.
CABE: Sedam sati?

135
00:05:07,543 --> 00:05:09,343
Što dovraga radiš
sedam sati odavde?

136
00:05:09,346 --> 00:05:10,478
Tahoe.

137
00:05:10,480 --> 00:05:12,146
Oh, čovječe.

138
00:05:12,149 --> 00:05:13,415
govoreći mi.
U redu.

139
00:05:13,416 --> 00:05:14,783
Možete uništiti
svoj osobni život kasnije.

140
00:05:14,785 --> 00:05:16,884
Upravo sada, trebam te
do aerodroma Plimpton.

141
00:05:16,887 --> 00:05:18,620
Nalazi se južno od jezera.

142
00:05:18,622 --> 00:05:20,288
Poslao sam avion pokupiti
Paige i Tim.

143
00:05:20,290 --> 00:05:22,723
N... ja... ne mogu ući u avion
s njima.

144
00:05:22,725 --> 00:05:23,992
Možeš i hoćeš.

145
00:05:23,994 --> 00:05:25,927
Trebam Tim Scorpion
i sve što imam

146
00:05:25,928 --> 00:05:27,596
je pijani biheviorist.

147
00:05:27,598 --> 00:05:29,117
Mamurni biheviorist.
(zveckanje boca)

148
00:05:31,100 --> 00:05:32,500
Happy i Sly su na putu.

149
00:05:32,502 --> 00:05:34,002
Trebaš mi pomaknuti guzicu

150
00:05:34,004 --> 00:05:35,437
jer o čemu se radim
da ti kažem

151
00:05:35,439 --> 00:05:37,939
učinit će sve naše ostalo
slučajevi izgledaju kao zagrijavanje.

152
00:05:37,941 --> 00:05:38,906
Happy je na putu?

153
00:05:38,908 --> 00:05:40,307
Da.

154
00:05:40,310 --> 00:05:42,476
I treba ti lonac kave
i malo vodice za ispiranje usta.

155
00:05:42,478 --> 00:05:43,845
Tim redom.

156
00:05:46,082 --> 00:05:48,716
U redu, vezan,
spreman za polazak.

157
00:05:48,718 --> 00:05:50,052
ne mogu Još čekam
na još jednom.

158
00:05:50,053 --> 00:05:51,052
Još jedan?

159
00:05:51,055 --> 00:05:51,920
WHO?

160
00:05:51,922 --> 00:05:52,987
(zatvaranje vrata)

161
00:05:52,990 --> 00:05:54,156
zdravo

162
00:05:54,158 --> 00:05:55,524
Zdravo-Halo?

163
00:05:55,526 --> 00:05:57,526
Što radiš ovdje?

164
00:05:57,528 --> 00:05:59,427
Pa, sav naš razgovor
o jazz glazbi

165
00:05:59,430 --> 00:06:01,963
natjeralo me da odem vidjeti
festival, pa evo me,

166
00:06:01,964 --> 00:06:04,865
ali Cabe je nazvao,
tako da nema glazbe za mene.

167
00:06:07,403 --> 00:06:10,305
U redu, kotači gore.
Vrijeme se gubi.

168
00:06:15,846 --> 00:06:17,278
Cabe!

169
00:06:17,281 --> 00:06:18,947
Stigli smo što smo brže mogli.

170
00:06:18,949 --> 00:06:20,281
Doveo si klinca?!

171
00:06:20,283 --> 00:06:21,415
On ima 11 godina.
čuvam djecu.

172
00:06:21,418 --> 00:06:22,651
Ne mogu ga ostaviti samog.

173
00:06:22,653 --> 00:06:25,286
Bojao si se ići autobusom
noću sami.

174
00:06:25,288 --> 00:06:27,021
Zar ne bi trebao spavati?

175
00:06:27,024 --> 00:06:28,723
Bilo kakav razvoj događaja
otkako si nazvao, Cabe?

176
00:06:28,725 --> 00:06:29,957
Admiral Horton Pace

177
00:06:29,959 --> 00:06:31,793
trebao bi biti ovdje uskoro
da nas ispuni više.

178
00:06:31,795 --> 00:06:33,894
Ono što znamo
je sve znakove točka

179
00:06:33,896 --> 00:06:35,396
da su F-130 hakirani,

180
00:06:35,399 --> 00:06:36,564
i tko god je to učinio

181
00:06:36,567 --> 00:06:38,233
ih je zaručio
u borbi pasa

182
00:06:38,235 --> 00:06:40,601
za prošli sat
nad istočnom dolinom Conejo.

183
00:06:40,603 --> 00:06:42,204
Radili su
njihov put prema jugu

184
00:06:42,206 --> 00:06:44,238
tamo gdje ih je samo nekoliko
milja od naše trenutne lokacije.

185
00:06:44,240 --> 00:06:46,408
Probuditi pola Los Angelesa
u procesu.

186
00:06:46,409 --> 00:06:48,209
Kladim se u tisak
je sve oko ovoga.

187
00:06:48,211 --> 00:06:50,312
Ne, rekli smo im da mlaznice
izvodili simulacije borbe.

188
00:06:50,314 --> 00:06:52,146
Ne možemo dopustiti da svijet zna
da nemamo kontrolu

189
00:06:52,149 --> 00:06:53,314
naših vlastitih ratnih zrakoplova.

190
00:06:53,317 --> 00:06:54,316
Svi ostali zrakoplovi

191
00:06:54,317 --> 00:06:55,983
je uzemljen i onemogućen.

192
00:06:57,987 --> 00:06:59,286
Izgledaš užasno.

193
00:07:00,357 --> 00:07:01,956
U pravu je, vidiš
kao da ćeš biti bolestan.

194
00:07:01,959 --> 00:07:03,891
Da, jer te gledam
u pidžami.

195
00:07:03,894 --> 00:07:05,593
Znaš, požurili smo ovamo.

196
00:07:05,596 --> 00:07:07,696
Gdje je Happy?

197
00:07:08,731 --> 00:07:09,798
Ona je na putu.

198
00:07:09,800 --> 00:07:11,632
Trebalo bi biti
vrlo udobno.

199
00:07:11,634 --> 00:07:13,567
Što je s ostalima?

200
00:07:13,569 --> 00:07:14,636
Paige, Tim, Walter.

201
00:07:14,637 --> 00:07:16,670
Upravo su sletjeli
iz Tahoea.

202
00:07:16,673 --> 00:07:17,939
Bit će ovdje svaki čas.

203
00:07:17,940 --> 00:07:19,540
Walter je otišao na Tahoe?

204
00:07:20,377 --> 00:07:21,509
Oh, čovječe.

205
00:07:21,512 --> 00:07:23,278
Mama će biti zbunjena.

206
00:07:23,279 --> 00:07:24,478
(vrata se otvaraju)

207
00:07:38,528 --> 00:07:40,461
Osoblje mornarice
bit će ovdje uskoro.

208
00:07:40,463 --> 00:07:42,798
Uzmi kavu,
živnuti se.

209
00:07:42,800 --> 00:07:44,499
Bit će to dug dan.

210
00:07:52,942 --> 00:07:54,810
Prije nego što drugi stignu,
trebali bismo razgovarati.

211
00:07:54,812 --> 00:07:57,444
Preskočimo tvoje odbijanje
mog prijedloga

212
00:07:57,447 --> 00:07:58,680
jer si oženjen.

213
00:07:58,682 --> 00:08:00,548
Veliko iznenađenje,
usput,

214
00:08:00,550 --> 00:08:01,949
i doći do laži.

215
00:08:01,951 --> 00:08:03,617
Nikad ti nisam lagao.
Stvarno?

216
00:08:03,620 --> 00:08:05,120
Hakirao sam evidenciju okruga L.A.

217
00:08:05,122 --> 00:08:06,387
Nema dozvole za vjenčanje
za tebe,

218
00:08:06,389 --> 00:08:07,822
pa ili nisi oženjen

219
00:08:07,824 --> 00:08:09,089
ili ste izbrisali dokaze

220
00:08:09,091 --> 00:08:11,091
pa ne mogu saznati
tko je tvoja bolja polovica.

221
00:08:11,093 --> 00:08:14,062
Prvo, oženjen sam.
Drugo, nisam ništa izbrisao.

222
00:08:14,064 --> 00:08:16,598
Tri, ne lažem ti.
Četvrto, zaljubljen sam u tebe.

223
00:08:16,600 --> 00:08:20,401
To će stvari učiniti čudnima
za tvoju godišnjicu, zar ne?

224
00:08:22,738 --> 00:08:24,471
Je li Collins?

225
00:08:24,473 --> 00:08:26,408
Što?
Kad me je oteo

226
00:08:26,410 --> 00:08:27,709
rekao je da ne možeš reći da
na moj prijedlog.

227
00:08:27,711 --> 00:08:28,776
Zašto bi to rekao?

228
00:08:28,778 --> 00:08:31,213
Isti razlog
on razgovara s lutkama iz čarapa,

229
00:08:31,214 --> 00:08:32,947
jer je lud za kakicom.

230
00:08:34,283 --> 00:08:36,183
U redu, ti si
istinit-- ne Collins.

231
00:08:37,053 --> 00:08:38,986
Dok, gledaj, vjeruješ li mi?

232
00:08:38,989 --> 00:08:40,388
br.

233
00:08:40,389 --> 00:08:41,789
u redu volis li me

234
00:08:41,792 --> 00:08:43,457
Da.
Onda ako tvoja ljubav

235
00:08:43,460 --> 00:08:45,125
jača je od tvog nepovjerenja,
molim za razumijevanje

236
00:08:45,128 --> 00:08:46,727
da sam u situaciji
s drugim tipom

237
00:08:46,730 --> 00:08:48,562
koga ne volim,
koju nikad nisam volio,

238
00:08:48,565 --> 00:08:50,095
ali to je sve
mogu vam reći.

239
00:08:50,119 --> 00:08:50,700
Zašto?

240
00:08:50,701 --> 00:08:52,500
Toby, to je sve što ti mogu reći
upravo sada,

241
00:08:52,501 --> 00:08:54,568
ali ako mi daš
malo vremena,

242
00:08:54,571 --> 00:08:56,270
ja ću to popraviti
i reći ti sve,

243
00:08:56,273 --> 00:08:58,373
dobro?

244
00:08:58,375 --> 00:09:00,052
Sranje. Sad ti vjerujem,
također.

245
00:09:00,076 --> 00:09:00,676
Dobro.

246
00:09:00,677 --> 00:09:03,245
Sada postoje dva F-130
vrišteći preko L.A.-a,

247
00:09:03,246 --> 00:09:05,379
pa imamo važnije
stvari o kojima treba brinuti.

248
00:09:06,984 --> 00:09:08,283
WALTER:
<i>Lukavo,</i>

249
00:09:08,284 --> 00:09:09,350
Cabe me ranije obavijestio.

250
00:09:09,352 --> 00:09:11,586
Pravo. Na putu
natrag s Tahoea.

251
00:09:11,587 --> 00:09:12,586
Zar ne bi trebao spavati?

252
00:09:12,589 --> 00:09:13,889
lukavo,

253
00:09:13,890 --> 00:09:15,724
dok čekamo
admiral da dođe ovamo,

254
00:09:15,725 --> 00:09:17,792
povezati s pomorskom bazom
operativni sustav.

255
00:09:17,793 --> 00:09:20,161
Vidjeti možemo li pronaći stražnja vrata
u te ravnine.

256
00:09:20,163 --> 00:09:21,696
Već sam u tome.

257
00:09:21,697 --> 00:09:22,730
Kakve su to gluposti?

258
00:09:22,732 --> 00:09:25,000
Uh, ovo je Super Fun Guy
Kukavica Clay.

259
00:09:25,001 --> 00:09:26,433
pod stresom sam
i pomaže.

260
00:09:26,436 --> 00:09:28,602
Dvije-dvije ruke.

261
00:09:28,605 --> 00:09:30,038
U redu, vidi, može li itko
pročitaj

262
00:09:30,039 --> 00:09:32,072
gdje su ovi avioni
odmah sada?

263
00:09:32,075 --> 00:09:34,075
(avioni tutnje iznad glave)

264
00:09:34,076 --> 00:09:35,110
Evo ti odgovora.

265
00:09:35,111 --> 00:09:37,044
Pogledat ću
za ranjive luke

266
00:09:37,047 --> 00:09:39,179
na vojni bežični
poslužiteljske mreže.

267
00:09:39,182 --> 00:09:41,850
A upravo sam dobio mornaricu
radar hrani naše monitore.

268
00:09:43,253 --> 00:09:45,253
Kruže oko L.A.

269
00:09:47,990 --> 00:09:50,292
U redu, kako je bilo u svijetu
najneugodnija vožnja avionom?

270
00:09:52,428 --> 00:09:54,229
Oh, dobar umak;
nisi joj rekao.

271
00:09:54,230 --> 00:09:55,529
Odbijte se angažirati.

272
00:09:55,532 --> 00:09:56,563
Oh, molim te.

273
00:09:56,566 --> 00:09:57,798
Mogao bi hakirati u snu.

274
00:09:57,801 --> 00:09:59,033
Teško da sam smetnja.

275
00:10:00,903 --> 00:10:05,639
Znate, pročitao sam ovaj članak
o ovom tipu u San Pedru,

276
00:10:05,642 --> 00:10:08,076
koji ima dva najveća
kuglice od aluminijske folije u SoCal-u.

277
00:10:08,077 --> 00:10:10,445
On naplaćuje dolar
vidjeti ih.

278
00:10:10,447 --> 00:10:11,413
znate li

279
00:10:11,414 --> 00:10:13,148
čemu se najviše divim
o ovom tipu

280
00:10:13,149 --> 00:10:15,115
s tim divovskim loptama?

281
00:10:15,118 --> 00:10:17,451
Znate koji atribut
stvarno se ističe

282
00:10:17,453 --> 00:10:19,053
za tipa s ogromnim mudima,
Walter?

283
00:10:19,056 --> 00:10:21,556
Reći ću joj što osjećam
kad dobijem priliku,

284
00:10:21,557 --> 00:10:23,692
ali upravo sada,
F-130 su van kontrole

285
00:10:23,693 --> 00:10:25,125
vrišteći preko L.A.-a,

286
00:10:25,128 --> 00:10:27,162
pa imamo važnijih stvari
brinuti se.

287
00:10:27,163 --> 00:10:29,431
Gdje sam to već čuo?

288
00:10:29,432 --> 00:10:30,899
(vrata se otvaraju)

289
00:10:31,969 --> 00:10:32,834
Admirale.

290
00:10:32,836 --> 00:10:34,735
Cabe Gallo. Ima li novosti?

291
00:10:34,738 --> 00:10:37,772
Ne. Sve što smo mogli dobiti je a
kratka snimka pilota.

292
00:10:37,774 --> 00:10:39,341
MORAL:
Avion ne reagira!

293
00:10:39,342 --> 00:10:41,408
WOODROW:
Isto ovdje! Dobivanje visine!

294
00:10:41,411 --> 00:10:42,193
Stick je mrtav!

295
00:10:42,216 --> 00:10:44,078
nakon toga,
hakeri su prekinuli komunikaciju.

296
00:10:44,081 --> 00:10:46,246
Najbolji tehnološki umovi u
vlada to nije mogla razbiti.

297
00:10:46,249 --> 00:10:49,149
Uh, mi smo najbolji tehnološki umovi
u vladi.

298
00:10:49,152 --> 00:10:50,784
Pametan si sa mnom?

299
00:10:50,787 --> 00:10:52,854
Zapravo, jesmo
pametno sa svima.

300
00:10:55,192 --> 00:10:57,225
Svjetska velesila
ne može kontrolirati svoju avijaciju,

301
00:10:57,226 --> 00:10:58,525
Postajem drzak od ovog tipa

302
00:10:58,528 --> 00:11:00,195
i divovska beba
u donjem rublju?

303
00:11:00,197 --> 00:11:01,895
CABE:
Ne znače

304
00:11:01,898 --> 00:11:05,000
svako nepoštovanje.
Samo što su oni sami.

305
00:11:05,802 --> 00:11:08,003
mogu li razgovarati s tobom
na sekundu?

306
00:11:13,009 --> 00:11:14,975
Brzo pitanje.
Da.

307
00:11:14,977 --> 00:11:17,611
Ovo bi mogao biti najveći slučaj
koje je ovaj tim ikada imao,

308
00:11:17,614 --> 00:11:21,383
i brinem se da Walter
možda je malo... nefokusiran.

309
00:11:21,384 --> 00:11:24,052
Bez obzira što je, Waltere
uvijek obavi posao, pa...

310
00:11:24,053 --> 00:11:26,421
Da, pa, što s njim
upravo se pojavljuje u Tahoeu,

311
00:11:26,423 --> 00:11:27,822
rekavši da je bio tamo
čuti jazz?

312
00:11:27,823 --> 00:11:28,990
Mislim, vjeruješ li u to?

313
00:11:28,991 --> 00:11:30,392
mislim,
očito je želio

314
00:11:30,394 --> 00:11:31,860
da te vidim dovoljno loše
da je bio voljan

315
00:11:31,861 --> 00:11:33,161
voziti se kroz noć
učiniti to.

316
00:11:33,163 --> 00:11:34,528
- Dakle...
- Ne znam. ja...

317
00:11:34,530 --> 00:11:36,463
nadam se da nije.
Stvari su puno jednostavnije

318
00:11:36,466 --> 00:11:37,765
ako to nije slučaj.

319
00:11:37,768 --> 00:11:40,268
Stvarno? kako to

320
00:11:44,474 --> 00:11:47,207
(tiho): Hej. Jeste li, uh,
petljati se s mojom vjenčanom evidencijom?

321
00:11:47,210 --> 00:11:49,778
Apsolutno jesam.
Želiš da Toby sazna

322
00:11:49,779 --> 00:11:51,078
za koga si stvarno u braku?

323
00:11:51,081 --> 00:11:52,614
Samo se fokusiraj
po tom pitanju

324
00:11:52,615 --> 00:11:54,182
pri ruci.

325
00:11:54,183 --> 00:11:56,116
(nečujno govori)

326
00:11:56,119 --> 00:11:57,418
Kad smo kod toga...

327
00:11:57,421 --> 00:11:58,620
oprostite

328
00:11:58,621 --> 00:11:59,754
Oprostite!

329
00:11:59,755 --> 00:12:02,072
Momci, dobro bi nam došlo
sve ruke na palubu.

330
00:12:02,096 --> 00:12:02,857
Pravo.

331
00:12:02,859 --> 00:12:04,759
I upravo smo ovdje
s tobom, Walter.

332
00:12:04,760 --> 00:12:07,796
Samo trebam sve popraviti
na-na slučaju.

333
00:12:07,798 --> 00:12:11,198
(smije se) I kao što sam rekao,
mi smo ovdje s tobom.

334
00:12:11,201 --> 00:12:14,269
U redu? Nije da mogu pomoći
hakirate vojno računalo.

335
00:12:14,270 --> 00:12:15,836
(brzo bipkanje)

336
00:12:16,338 --> 00:12:18,639
TEMPO:
Dobri Bože.

337
00:12:18,642 --> 00:12:21,176
Woodrow je zaključan
na Moralesa.

338
00:12:23,046 --> 00:12:26,047
Woodrow, zaključan si!
nisam ja!

339
00:12:26,048 --> 00:12:28,383
Moja kontrola vatre
potpuno je onemogućen!

340
00:12:28,384 --> 00:12:32,419
Al, u pravu si
u križiću.

341
00:12:32,422 --> 00:12:34,088
Oh, Bože.

342
00:12:34,091 --> 00:12:36,356
Ne mogu se izbaciti. Dobili smo
da sada razoružamo to oružje.

343
00:12:36,359 --> 00:12:38,192
Što misliš
pokušavamo učiniti?

344
00:12:38,195 --> 00:12:40,227
Idu
prema oceanu!

345
00:12:40,230 --> 00:12:42,797
(šištanje)

346
00:12:53,976 --> 00:12:55,943
(bipkanje)

347
00:13:00,082 --> 00:13:02,783
(trilling) Dečki, komunikacijska veza
upravo krenulo uživo.

348
00:13:02,785 --> 00:13:05,285
Zašto bi joj okretali komunikaciju
ponovno sada?

349
00:13:05,288 --> 00:13:08,355
Ovo je Blackjack 1,
Zapovjednik Woodrow.

350
00:13:08,357 --> 00:13:10,557
Kopira li netko?!
Blackjack 1,

351
00:13:10,559 --> 00:13:12,927
ovo je admiral Pace. ovdje sam
s agentom Domovinskog rata Cabeom Gallom

352
00:13:12,928 --> 00:13:16,230
i neovisni tim. mi smo
pokušavajući te sigurno sletjeti.

353
00:13:16,232 --> 00:13:17,932
Nemam kontrolu
mog zrakoplova.

354
00:13:17,933 --> 00:13:20,067
Trenutno sam
u obrascu automatske petlje.

355
00:13:21,104 --> 00:13:23,871
Upravo sam oborio svog pratioca,
Poručnik Morales,

356
00:13:23,874 --> 00:13:25,240
preko Pacifika.

357
00:13:25,241 --> 00:13:26,341
Ne, ne. Natporučnik...

358
00:13:26,342 --> 00:13:28,076
Kako se zove, Cabe?
Lipanj.

359
00:13:28,077 --> 00:13:31,078
June, ovo je dr. Curtis
sa Škorpionom,

360
00:13:31,081 --> 00:13:33,447
tim admiral upravo
spomenuti. Slušajte pažljivo,

361
00:13:33,450 --> 00:13:35,116
nisi oborio
tvoj prijatelj.

362
00:13:35,118 --> 00:13:37,219
Da, hakeri koji su preuzeli vaš avion
pucao iz tog oružja.

363
00:13:37,220 --> 00:13:38,552
Ni za što nisi odgovoran.
(telefon zvoni)

364
00:13:38,554 --> 00:13:40,721
moram uzeti
ovo. Woodrow,

365
00:13:40,724 --> 00:13:42,923
ispunite agente Gallo.
Dajte mu potpuni izvještaj.

366
00:13:42,926 --> 00:13:45,025
Prvo, moja brzina
neovisno se povećao.

367
00:13:45,028 --> 00:13:46,293
Zatim nadmorska visina.

368
00:13:46,296 --> 00:13:48,962
Izgubio sam sve kontrole leta
i komunikacije.

369
00:13:48,965 --> 00:13:51,365
Jedan kvar sustava
nakon drugog.

370
00:13:51,368 --> 00:13:54,335
Zato hakeri
uključila svoje komunikacije.

371
00:13:54,336 --> 00:13:56,971
Htjeli su da čujemo,
udarac po udarac,

372
00:13:56,972 --> 00:13:59,006
kako F-130
bila sustavno uzurpirana.

373
00:13:59,009 --> 00:14:01,009
oni
htio lipnja

374
00:14:01,010 --> 00:14:03,544
da nas ispita kako bismo mogli čuti
koliko su dobri u svom poslu.

375
00:14:03,547 --> 00:14:07,115
To je reklama,
psihološki alat.

376
00:14:07,116 --> 00:14:09,984
Oni su pametni.
Ovo je tek početak.

377
00:14:09,985 --> 00:14:12,419
Upravo sam sišao
telefon s D.C.

378
00:14:13,590 --> 00:14:15,456
Četiri američka razarača
su cyberjacked

379
00:14:15,457 --> 00:14:17,926
i postavljen 300 jardi vani
iz Miamija, Boston,

380
00:14:17,927 --> 00:14:19,226
Portland i Long Beach.

381
00:14:19,229 --> 00:14:21,129
Visoko eksplozivan
BGM rakete

382
00:14:21,130 --> 00:14:22,864
usmjereni su izravno
u svakom od tih gradova.

383
00:14:22,865 --> 00:14:25,133
Sve naše letjelice, naše
bojni brodovi su prizemljeni,

384
00:14:25,134 --> 00:14:27,268
i zatvorili smo se
naše nuklearne silose.

385
00:14:27,269 --> 00:14:29,136
Sjedinjene Države,

386
00:14:29,139 --> 00:14:31,905
od sada,
je narod bez obrane.

387
00:14:41,347 --> 00:14:45,347
♪ Škorpion 3x01 ♪
Građanski rat
Izvorni datum emitiranja 3. listopada 2016

388
00:14:45,371 --> 00:14:47,371
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
<boja fonta="

389
00:14:53,003 --> 00:14:55,254
USS <i>Hawthorne,</i> USS <i>Crittinden,</i>

390
00:14:55,254 --> 00:14:57,518
<i>Corbett,</i> i <i>Rooney,</i>
sve pod kontrolom hakera.

391
00:14:57,519 --> 00:14:59,318
HAPPY: Evakuirate se?
gradovi?

392
00:14:59,321 --> 00:15:00,565
mi to radimo,
priča izlazi van

393
00:15:00,566 --> 00:15:02,019
izgubili smo kontrolu
naše vojske.

394
00:15:02,024 --> 00:15:04,644
CABE: Mogu zamisliti nekoliko nacija
koji bi djelovao odmah,

395
00:15:04,644 --> 00:15:05,903
kad bi znali
bili smo bespomoćni.

396
00:15:05,904 --> 00:15:08,816
U redu, ne možeš li se ručno isključiti
rakete na razaračima?

397
00:15:08,817 --> 00:15:10,982
Većina brodskih časopisa
imaju automatizirana protuprovalna vrata.

398
00:15:10,984 --> 00:15:12,583
Pretpostavimo da su zatvoreni
od strane hakera

399
00:15:12,586 --> 00:15:14,285
a posada je zaključana
od projektila.

400
00:15:14,288 --> 00:15:15,201
Točno ono što se dogodilo.

401
00:15:15,225 --> 00:15:16,142
I ti to znaš
za sigurno?

402
00:15:16,143 --> 00:15:17,105
Bio si unutra
kontakt s brodom?

403
00:15:17,129 --> 00:15:18,524
Da. Komunikacije im rade.

404
00:15:18,524 --> 00:15:20,024
Ako može govoriti
do brodova

405
00:15:20,027 --> 00:15:22,293
i možemo razgovarati s June, može
hakeri nas čuju upravo sada

406
00:15:22,296 --> 00:15:24,562
i kakvih planova...
(tiho): možda smislimo?

407
00:15:26,866 --> 00:15:29,167
Znaš, nisam previše zabrinut
o ovim hakerima!

408
00:15:29,168 --> 00:15:31,536
Trebao im je sat vremena igranja joystickom
okolo da sruše avion.

409
00:15:31,538 --> 00:15:33,171
Kad bi imali prave vještine,
imali bi lipanj

410
00:15:33,173 --> 00:15:34,905
radi škare i role
odmah sada.

411
00:15:34,908 --> 00:15:37,241
Neka netko ušutka tog tipa!

412
00:15:37,244 --> 00:15:38,409
o cemu razmisljas

413
00:15:40,713 --> 00:15:43,315
U redu, vidiš? Pankeri koji jesu
iza ovoga ne govori engleski.

414
00:15:43,317 --> 00:15:45,517
Da jesu, imali bi
poslao June u vrtoglavicu,

415
00:15:45,519 --> 00:15:48,052
jer sam ih upravo pozvao van,
i oni su egomanijačni,

416
00:15:48,054 --> 00:15:49,691
visoko inteligentan,
i antisocijalan.

417
00:15:49,692 --> 00:15:50,320
I mi smo.

418
00:15:50,323 --> 00:15:53,325
Ali oni su biznismeni.
Postavili su brodove

419
00:15:53,326 --> 00:15:56,760
na četiri ugla
zemlje. Zašto?

420
00:15:56,763 --> 00:15:58,830
Simboličan. "Spremili smo te u kutiju."

421
00:15:58,831 --> 00:16:01,600
Pokušavaju dokazati
sebe potencijalnim klijentima

422
00:16:01,601 --> 00:16:03,567
koji žele dovesti U.S.
na koljena.

423
00:16:03,570 --> 00:16:05,102
Ovi momci
su svijetle,

424
00:16:05,105 --> 00:16:08,340
18 do 25-- jer mladi ljudi
natjerani da se dokažu--

425
00:16:08,341 --> 00:16:10,442
i-- da jesam
pogoditi--

426
00:16:10,443 --> 00:16:12,344
Istočnoeuropski, jer

427
00:16:12,346 --> 00:16:14,446
umjesto fokusiranja
na naš monetarni sustav

428
00:16:14,447 --> 00:16:17,115
ili električnu mrežu,
krenuli su za našom vojskom.

429
00:16:17,116 --> 00:16:19,783
Ovo su djeca
hladnoratovskih roditelja

430
00:16:19,786 --> 00:16:22,153
koji je odrastao slušajući o
moćni američki ratni stroj.

431
00:16:22,154 --> 00:16:23,455
I kladim se

432
00:16:23,456 --> 00:16:25,724
oni puše
te mršave euro cigarete.

433
00:16:26,592 --> 00:16:28,125
Tako se profilirate.

434
00:16:28,128 --> 00:16:29,793
WALTER:
u redu,

435
00:16:29,796 --> 00:16:31,696
pretpostavimo da je Toby u pravu.
ja sam!

436
00:16:31,697 --> 00:16:33,631
Dakle, Sly, usredotoči se
u istočnoj Europi,

437
00:16:33,634 --> 00:16:35,900
vidjeti možemo li pratiti
signal

438
00:16:35,903 --> 00:16:37,101
to je hakiranje Juneina zrakoplova.

439
00:16:37,104 --> 00:16:39,471
Ako pronađemo hakere,
okončavamo sve ovo.

440
00:16:39,472 --> 00:16:42,006
U redu, Ralph, kako misliš
možete pokrenuti rehash provjeru,

441
00:16:42,009 --> 00:16:43,508
vidjeti povlače li ovo
prekinuti s DDoS napadom?

442
00:16:43,509 --> 00:16:47,278
Naravno. Ali mogu li dobiti
neki Fruity Moons ili tako nešto?

443
00:16:47,280 --> 00:16:49,813
Nađete europske hakere,
Donijet ću ti Fruity Moons.

444
00:16:49,816 --> 00:16:50,981
Nevjerojatno!

445
00:16:50,984 --> 00:16:52,584
Stariji poručnik bojnog broda,
možeš li ostati s nama

446
00:16:52,586 --> 00:16:53,585
dok ovo riješimo?

447
00:16:53,586 --> 00:16:55,320
Nemaš puno izbora.

448
00:16:55,322 --> 00:16:57,022
Sretan i ja ću skočiti
na Dark Webu,

449
00:16:57,024 --> 00:16:59,456
vidi hvali li se tko
što su učinili Uncle Samu!

450
00:16:59,459 --> 00:17:00,491
SILVESTER:
Nema potrebe.

451
00:17:00,494 --> 00:17:02,460
Upravo sam ušao u trag haku
na odjeljak

452
00:17:02,461 --> 00:17:03,722
u Sofiji, Bugarska.

453
00:17:03,724 --> 00:17:04,518
TOBY:
Istočna Europa.

454
00:17:04,519 --> 00:17:05,749
Vau,
tko je to mogao predvidjeti?

455
00:17:05,772 --> 00:17:06,499
Izgleda da su skočili

456
00:17:06,500 --> 00:17:08,299
na signal
iz pentagonske bijele cipele van

457
00:17:08,301 --> 00:17:09,733
od Long Beacha.
Što je bijela cipela?

458
00:17:09,736 --> 00:17:12,770
Pentagon drži neopisivim
zgrade u većini američkih gradova.

459
00:17:12,772 --> 00:17:14,940
Oni su tamo
za održavanje relejnih signala

460
00:17:14,942 --> 00:17:15,906
za vojne operacije.

461
00:17:15,907 --> 00:17:16,571
WALTER:
Eto kako

462
00:17:16,576 --> 00:17:18,410
oni kontroliraju brodove.
Oni se infiltriraju

463
00:17:18,412 --> 00:17:21,805
signali bijelih cipela u Bostonu,
Miami, Portland i ovdje.

464
00:17:21,828 --> 00:17:22,448
TOBY: Koriste

465
00:17:22,449 --> 00:17:24,182
naše vlastite signale
kontrolirati naše brodove?

466
00:17:24,183 --> 00:17:26,250
Kao kad je nasilnik
tjera te da se udariš.

467
00:17:26,252 --> 00:17:29,153
Pa ako možemo doći do bijele
ured za cipele u Long Beachu,

468
00:17:29,155 --> 00:17:31,722
onda mogu... mogu hakirati
njihov poslužitelj,

469
00:17:31,724 --> 00:17:34,625
vidjeti mogu li smisliti način
ometati hakerski signal.

470
00:17:34,627 --> 00:17:37,461
Onda kažem vlastima
u ostala tri grada

471
00:17:37,463 --> 00:17:39,798
kako to učiniti, a onda ubijamo
signala istovremeno

472
00:17:39,799 --> 00:17:42,200
i povratiti kontrolu nad brodovima.

473
00:17:42,201 --> 00:17:44,536
Sada, Toby, otišao sam
moj auto u Tahoeu

474
00:17:44,538 --> 00:17:45,903
a Paige je u svojoj kući,

475
00:17:45,905 --> 00:17:46,798
pa će nam trebati
posuditi svoje.

476
00:17:46,799 --> 00:17:50,642
U redu, ali upravo sam ga oprao '08.
pa oprezno s tim.

477
00:17:50,644 --> 00:17:52,943
Stvarno?
dakle...

478
00:17:52,945 --> 00:17:55,779
ti i Paige?
Zašto ne Sylvester i Paige?

479
00:17:55,781 --> 00:17:57,382
Ne, Sly će biti s tobom
i Cabe

480
00:17:57,384 --> 00:17:59,250
na putu za Bugarsku
pronaći hakere.

481
00:17:59,251 --> 00:18:01,853
Oh, znači ostani s Paige
i šalješ me u Bugarsku?

482
00:18:01,855 --> 00:18:02,554
Tim...

483
00:18:02,556 --> 00:18:03,688
Polako, prijatelju.

484
00:18:03,690 --> 00:18:05,022
Sly može podnijeti sve
hakeri

485
00:18:05,025 --> 00:18:06,657
baci na njega tehnički,
i vas dvoje

486
00:18:06,660 --> 00:18:08,727
neophodna su provedba zakona
u stranoj zemlji.

487
00:18:08,729 --> 00:18:11,028
To je logičan način
podijeliti radno opterećenje.

488
00:18:11,030 --> 00:18:12,596
Oh, da.
To je opterećenje, u redu.

489
00:18:12,598 --> 00:18:13,897
Pa ako se ne slažeš
s mojim donošenjem odluka,

490
00:18:13,900 --> 00:18:16,401
možda bi se trebao promijeniti
tvoj zadatak u Domovini.

491
00:18:16,403 --> 00:18:17,501
TIM: A možda
trebao bi nam samo reći

492
00:18:17,503 --> 00:18:19,037
što si radio u Tahoeu,
Walter.

493
00:18:19,038 --> 00:18:20,939
Dobro, ovo nije
školsko dvorište.

494
00:18:20,941 --> 00:18:22,707
Imamo ozbiljnog posla.

495
00:18:22,709 --> 00:18:24,174
kužiš

496
00:18:24,176 --> 00:18:25,844
shvaćam

497
00:18:25,846 --> 00:18:27,211
shvaćam

498
00:18:27,213 --> 00:18:29,580
Tim, Walter je šef.

499
00:18:29,583 --> 00:18:31,048
Slijedimo njegovo vodstvo.

500
00:18:31,050 --> 00:18:32,784
Da gospodine.

501
00:18:35,489 --> 00:18:37,355
Istina je, koliko
kako mrzim letjeti, uzbuđen sam

502
00:18:37,356 --> 00:18:39,391
izaći iz ove garaže.
Između Tima i Waltera

503
00:18:39,393 --> 00:18:42,559
i Happy i Toby,
prenapeto je.

504
00:18:44,263 --> 00:18:46,530
Izlazim iz svojih džemova.

505
00:18:46,532 --> 00:18:48,665
Admiral.

506
00:18:48,667 --> 00:18:50,501
Svi zrakoplovi su prizemljeni.

507
00:18:50,503 --> 00:18:53,003
Kako ćeš pronaći avion
koji može ići najmanje 4 Macha

508
00:18:53,006 --> 00:18:54,939
i odvesti te u Bugarsku
za dva sata?

509
00:18:54,941 --> 00:18:56,441
Ne brini, imam ideju.

510
00:18:56,442 --> 00:18:58,076
TOBY:
Hm, kad već govorimo o avionima,

511
00:18:58,077 --> 00:19:00,711
ako hakeri to pokupe
petljamo se s njihovim signalom,

512
00:19:00,713 --> 00:19:02,913
oni će voziti Junein avion
u zemlju.

513
00:19:02,915 --> 00:19:05,049
Ili, ako ovo predugo traje,

514
00:19:05,051 --> 00:19:07,818
uvijek postoji šansa
ponestane joj goriva i sruši se.

515
00:19:07,820 --> 00:19:09,119
To je upravo ono što želimo.

516
00:19:09,122 --> 00:19:11,388
To nije ono što <i>ja</i> želim!
Ne, ne. Saslušaj me.

517
00:19:11,391 --> 00:19:14,893
Ako June ispusti gorivo,
avion će se odmah strmoglaviti,

518
00:19:14,894 --> 00:19:18,063
jer zrakoplovi sa zamašenim krilima imaju
kapacitet klizanja stijene.

519
00:19:18,065 --> 00:19:20,832
Sly to može izračunati
tako da zaroni u našu garažu.

520
00:19:20,834 --> 00:19:22,500
I s ugašenim motorom,
hakeri

521
00:19:22,501 --> 00:19:24,269
neće moći
kontrolirati avion.

522
00:19:24,270 --> 00:19:26,237
Onda ćemo samo uzeti avion
originalni, nehakirani firmware

523
00:19:26,239 --> 00:19:27,704
natrag na
računalo mlažnjaka.

524
00:19:27,707 --> 00:19:28,807
A ja to mogu s ovim.

525
00:19:28,808 --> 00:19:30,575
S tražilom stud?

526
00:19:30,576 --> 00:19:32,644
Znaš, ne mogu prići pastuhu
nalaznici. Uvijek se gase.

527
00:19:32,645 --> 00:19:34,211
Ispričao si taj vic
prije, u redu? Sretan.

528
00:19:34,213 --> 00:19:36,280
Podaci se mogu poslati
preko lasera.

529
00:19:36,282 --> 00:19:39,369
Mogu izravno poslati novi firmware
u komunikacijski sustav mlažnjaka.

530
00:19:39,394 --> 00:19:40,655
WALTER: Ima
neovisna baterija.

531
00:19:40,655 --> 00:19:42,252
Čak i s ugašenim motorom,
može prihvatiti podatke.

532
00:19:42,255 --> 00:19:43,587
HAPPY: I smješteno je u
nos aviona

533
00:19:43,589 --> 00:19:45,990
koji će pokazati prema nama
dok pada na Zemlju.

534
00:19:45,991 --> 00:19:49,560
Po "nama", mogu li sigurno pretpostaviti
ti ćeš me staviti na put

535
00:19:49,563 --> 00:19:50,694
strmoglavog pada
F-130?

536
00:19:50,697 --> 00:19:52,430
Ja ću napraviti laser
iz nalazača pastuva,

537
00:19:52,432 --> 00:19:54,566
neke laserske razine,
i Slyjeve laserske puške.

538
00:19:54,567 --> 00:19:55,967
Pripremit ćete firmware.

539
00:19:55,969 --> 00:19:58,336
WALTER: Dobro, June,
morat ćeš biti

540
00:19:58,337 --> 00:20:01,705
ne više od 500 stopa
s krova jamčiti

541
00:20:01,708 --> 00:20:02,473
da preuzimanje radi.

542
00:20:02,498 --> 00:20:04,871
Tako da ću imati nekoliko sekundi za ponovno pokretanje
moj motor samo na isparenja,

543
00:20:05,045 --> 00:20:07,979
izvući se iz zarona,
i leti preko krovova

544
00:20:07,980 --> 00:20:09,247
do sigurnog slijetanja negdje?

545
00:20:09,249 --> 00:20:11,883
Aha. Najsigurnija oklada
je korito rijeke L.A.,

546
00:20:11,884 --> 00:20:13,518
četiri milje istočno odavde.

547
00:20:13,519 --> 00:20:16,253
Pogodak milijun prema jedan
ali moglo bi uspjeti.

548
00:20:16,256 --> 00:20:18,522
(šištanje)

549
00:20:18,525 --> 00:20:20,458
Skoro spreman.
Sretan, lasersko ažuriranje?

550
00:20:20,460 --> 00:20:22,192
Ne brini za mene.
Radi svoj posao.

551
00:20:22,194 --> 00:20:23,961
Ne daj Bože da nešto pođe po zlu,
budemo slomljeni.

552
00:20:23,963 --> 00:20:25,529
Stvarno sam zabrinuta
za svog udovca.

553
00:20:25,531 --> 00:20:26,730
Misliš da će se dobro nositi s tim?

554
00:20:26,732 --> 00:20:28,133
U redu, to je to.
Završili smo razgovor.

555
00:20:28,701 --> 00:20:30,300
♪ Hodao sam ♪

556
00:20:30,303 --> 00:20:34,471
♪ Niz ulicu jednog dana ♪

557
00:20:34,473 --> 00:20:37,875
♪ Osjećam se izgubljeno i potpuno sam ♪

558
00:20:37,877 --> 00:20:39,344
SRETNO:
Paige, kako ti ide?

559
00:20:39,346 --> 00:20:41,479
Uh, da budem iskren,
nekako je nezgodno.

560
00:20:41,480 --> 00:20:45,282
Mislila je: koliko blizu
jesmo li u uredu Pentagona?

561
00:20:45,285 --> 00:20:47,384
Oh.

562
00:20:47,386 --> 00:20:48,886
Da, nismo
toliko daleko uopće.

563
00:20:48,888 --> 00:20:50,954
Sly, to su izračuni
spremni za lipanj?

564
00:20:50,957 --> 00:20:52,824
Dobivam konačne specifikacije.

565
00:20:52,826 --> 00:20:55,292
June, moram znati
cjelokupna težina vašeg aviona,

566
00:20:55,295 --> 00:20:56,861
uključujući tebe
i tvoje letačko odijelo,

567
00:20:56,863 --> 00:20:59,931
raspon krila tvog aviona,
i vašu trenutnu brzinu.

568
00:20:59,932 --> 00:21:01,465
Oh, hej.

569
00:21:01,468 --> 00:21:02,666
Ti si Bruce?

570
00:21:02,669 --> 00:21:03,667
Da gospodine.

571
00:21:03,670 --> 00:21:04,801
Čuli smo se telefonom.

572
00:21:04,804 --> 00:21:06,770
Moram vas podsjetiti
da sve što ti je rečeno

573
00:21:06,772 --> 00:21:07,971
vrlo je povjerljivo.

574
00:21:07,973 --> 00:21:09,807
Ponovite bilo što od toga,
to je kazneno djelo.

575
00:21:09,808 --> 00:21:11,476
Ja sam vijetnamski veterinar
i domoljub.

576
00:21:11,478 --> 00:21:12,809
Moje usne su zapečaćene.

577
00:21:12,811 --> 00:21:13,877
I dobila sam ovu bebu

578
00:21:13,880 --> 00:21:16,047
gorivom i pripremljeno.

579
00:21:16,048 --> 00:21:17,182
Doći će do 4 Macha,

580
00:21:17,183 --> 00:21:19,083
ima li te u Bugarskoj
brže nego što bi mogao

581
00:21:19,085 --> 00:21:20,751
doći kući u gužvi u L.A.

582
00:21:20,753 --> 00:21:22,220
I nije
uopće kompjuterizirano?

583
00:21:22,221 --> 00:21:23,488
Ništa za hakirati.

584
00:21:23,490 --> 00:21:25,056
I osigurali ste se
mi pilot?

585
00:21:25,057 --> 00:21:26,557
Gledaš u njega.

586
00:21:30,864 --> 00:21:32,163
znam što misliš,

587
00:21:32,164 --> 00:21:34,164
ali bio sam dobar pilot
u moje vrijeme.

588
00:21:34,166 --> 00:21:35,432
Koliko misija?

589
00:21:35,434 --> 00:21:37,434
Nijedan.

590
00:21:38,270 --> 00:21:39,503
Odmah nakon treninga

591
00:21:39,506 --> 00:21:40,704
imali smo požar u mojoj baraci.

592
00:21:40,707 --> 00:21:43,040
Jako sam opekao ruke,
pa su me prizemljili.

593
00:21:43,042 --> 00:21:45,042
Pomagao sam drugima
spremi se za borbu,

594
00:21:45,045 --> 00:21:47,511
ali nikad nisam stigao učiniti
moj dio sebe.

595
00:21:47,513 --> 00:21:49,814
pa, molim te,

596
00:21:49,816 --> 00:21:51,348
pusti me da služim svojoj zemlji.

597
00:21:51,351 --> 00:21:54,451
Dobro, dobro, lipanj je spreman.

598
00:21:54,453 --> 00:21:56,788
Hoće li nas ovaj tip odvesti
upoznati našeg pilota?

599
00:22:00,894 --> 00:22:02,227
Oh, kaki.

600
00:22:02,229 --> 00:22:04,162
Ja imam glavni
strujni kabel

601
00:22:04,163 --> 00:22:05,997
i dva rezervna
u slučaju kvara.

602
00:22:05,999 --> 00:22:07,397
U redu, skoro sam gotov.

603
00:22:07,400 --> 00:22:09,634
Spojite ih.

604
00:22:09,635 --> 00:22:10,801
Lenny.

605
00:22:10,804 --> 00:22:11,868
ha?

606
00:22:11,871 --> 00:22:13,503
Jerry.

607
00:22:13,506 --> 00:22:15,373
- Što to radiš?
- Što? Ništa.

608
00:22:15,375 --> 00:22:17,608
Norman, Jared, Vern.

609
00:22:17,611 --> 00:22:20,612
Prozivaš muškarce koje poznajem
da vidim pokazujem li markere krivnje?

610
00:22:20,614 --> 00:22:22,579
- Možda.
- Vern je moj delikates tip.

611
00:22:22,582 --> 00:22:25,282
Da, vidio sam kako
on obrađuje vaš provolone.

612
00:22:25,285 --> 00:22:26,049
Ti si idiot.

613
00:22:26,051 --> 00:22:28,252
Ne, samo sam povrijeđen i ljut.

614
00:22:28,255 --> 00:22:29,586
Imate li
bilo kakva ideja kako

615
00:22:29,588 --> 00:22:30,755
kroz što prolazim osjećam?

616
00:22:30,757 --> 00:22:32,723
Čini se kao da samo
uzeo moje srce i razderao ga

617
00:22:32,726 --> 00:22:35,058
iz mog tijela i onda
upravo sam ga gurnuo u moju...

618
00:22:35,060 --> 00:22:36,760
(tutnji motor aviona)

619
00:22:45,204 --> 00:22:46,837
...i onda samo leži tamo,
prekriven muhama.

620
00:22:46,839 --> 00:22:47,904
Čak ni pas to ne želi,

621
00:22:47,906 --> 00:22:49,707
iako ga je pojeo
na prvom mjestu.

622
00:22:49,709 --> 00:22:50,942
To je ono što mi je ostalo od srca!

623
00:22:50,943 --> 00:22:52,277
Mrzim prekinuti borbu,

624
00:22:52,278 --> 00:22:54,011
ali moram se uvjeriti
vaše glave su u igri

625
00:22:54,013 --> 00:22:55,279
prije nego što izlijem gorivo.

626
00:22:55,281 --> 00:22:56,480
dobro smo

627
00:22:56,482 --> 00:22:57,848
Toby sada šuti.

628
00:22:57,851 --> 00:22:59,083
dobro...

629
00:22:59,085 --> 00:23:00,785
jer ako hakeri
nastavite s istim uzorkom petlje,

630
00:23:00,787 --> 00:23:02,185
Preboljet ću te
opet za nekoliko minuta,

631
00:23:02,188 --> 00:23:03,887
i kad mi se spremnici isprazne,

632
00:23:03,890 --> 00:23:06,557
Ja ću krenuti u
potpuni vertikalni zaron.

633
00:23:06,558 --> 00:23:08,526
Da, ravno dolje desno
kod nas krajnjom brzinom.

634
00:23:08,528 --> 00:23:10,862
Oh, za ime Petea,
nemoj reći terminal.

635
00:23:19,272 --> 00:23:20,338
♪ Ne mogu podnijeti... ♪

636
00:23:20,340 --> 00:23:21,839
- Dakle...
- Dakle, ja...

637
00:23:21,842 --> 00:23:22,907
U redu, idi prvi.

638
00:23:22,910 --> 00:23:24,675
Ići ću je... da.

639
00:23:24,678 --> 00:23:26,912
Možete li, um...?
Hmm?

640
00:23:26,913 --> 00:23:29,381
Oh, da.

641
00:23:29,383 --> 00:23:31,750
Dakle, odvest ću te
na tvoju riječ da

642
00:23:31,751 --> 00:23:33,085
bili ste u Tahoeu
za festival,

643
00:23:33,086 --> 00:23:34,219
ali Tim...

644
00:23:34,221 --> 00:23:35,921
Tim me ne vjeruje na riječ.

645
00:23:35,923 --> 00:23:39,391
To je njegov prerogativ,
ali rekao sam istinu.

646
00:23:39,393 --> 00:23:40,792
Bilo kako bilo,
čuli ste admirala.

647
00:23:40,795 --> 00:23:42,760
SAD su prisiljene
u građanski rat,

648
00:23:42,762 --> 00:23:44,896
naše oružje se forsira
protiv nas samih...

649
00:23:44,898 --> 00:23:47,266
I ne treba nam Škorpion
okrećući se i protiv sebe,

650
00:23:47,268 --> 00:23:51,269
ali sa mnom i Timom
i Toby i Happy, mi smo,

651
00:23:51,271 --> 00:23:53,305
a to nije idealno
kad su ulozi visoki.

652
00:23:53,307 --> 00:23:54,306
Ja... Razumijem.

653
00:23:54,307 --> 00:23:57,576
Dakle, za sada,
samo se kloni Tima.

654
00:23:57,577 --> 00:23:59,310
Jasno?

655
00:23:59,313 --> 00:24:01,279
♪ Na tebi ♪

656
00:24:01,281 --> 00:24:05,517
♪ Zbog tebe bih riskirao sve ♪

657
00:24:05,519 --> 00:24:09,988
♪ Samo mi reci da je ovo
bez greške radim... ♪

658
00:24:09,990 --> 00:24:11,355
To je vrsta

659
00:24:11,357 --> 00:24:13,491
zbunjujuće da biste odali
ulaznice za jazz festival

660
00:24:13,493 --> 00:24:14,625
i svejedno se pojaviti.

661
00:24:14,627 --> 00:24:16,627
(motor aviona bruji)

662
00:24:16,630 --> 00:24:19,064
Uh... trebali bismo staviti
naše komunikacije su se vratile.

663
00:24:19,066 --> 00:24:21,967
♪ Nikad to nisam pomislio
probala bih opet. ♪

664
00:24:21,969 --> 00:24:23,935
Dva kilometra
s deponije goriva.

665
00:24:23,938 --> 00:24:25,737
Pozicionirani smo.
Dovedite je lijepo i mirno.

666
00:24:25,739 --> 00:24:29,007
WOODROW: Što kažete na iznimno brzo
i izvan kontrole?

667
00:24:29,844 --> 00:24:31,042
Oprosti, dobivam malo

668
00:24:31,045 --> 00:24:32,243
napeto oko ovog plana.

669
00:24:32,246 --> 00:24:34,112
Podignut: znojan, zabrinut.

670
00:24:34,114 --> 00:24:35,513
Znam svoje pilotske uvjete.

671
00:24:35,516 --> 00:24:36,548
poručniče,

672
00:24:36,549 --> 00:24:38,549
taj fensi avion kojim upravljaš,

673
00:24:38,551 --> 00:24:39,750
svi umovi
tko ga je dizajnirao,

674
00:24:39,752 --> 00:24:41,185
u usporedbi s nama
oni su moroni,

675
00:24:41,188 --> 00:24:42,320
tako da nema potrebe da se znojite.

676
00:24:42,323 --> 00:24:44,856
(tiho):
Trebala bi biti prestravljena.

677
00:24:44,858 --> 00:24:48,660
U redu, trebao bi biti unutra
pozicija u dva, jedan...

678
00:24:48,662 --> 00:24:50,229
Nazovi admirala
zvono na vratima.

679
00:24:50,230 --> 00:24:51,395
To znači izbaciti gorivo.

680
00:24:51,397 --> 00:24:53,164
Taj nisam poznavao.

681
00:24:53,166 --> 00:24:55,567
Evo ide.

682
00:24:58,572 --> 00:25:00,204
Motor se gasi.

683
00:25:02,542 --> 00:25:04,710
Oh, čovječe, evo je dolazi.

684
00:25:06,346 --> 00:25:07,346
Pravo za naše guzice.

685
00:25:07,347 --> 00:25:08,346
Ispaljivanje lasera.

686
00:25:08,348 --> 00:25:09,413
Uh, dva stupnja sjeverno.

687
00:25:10,951 --> 00:25:13,018
Kako nam je tamo dolje?

688
00:25:13,019 --> 00:25:14,286
Laser ti je usmjeren na nos.

689
00:25:14,288 --> 00:25:15,487
Učitavanje firmvera.

690
00:25:15,489 --> 00:25:17,189
WOODROW: <i>Procjenjujem da imam tri</i>
<i>nautičke milje</i>

691
00:25:17,191 --> 00:25:19,156
sa svog krova.
Možda biste željeli dati jamčevinu.

692
00:25:19,159 --> 00:25:21,125
Odustajemo, laser bi se mogao pomaknuti
i ti bi umro.

693
00:25:21,127 --> 00:25:22,126
Mi ostajemo.

694
00:25:22,128 --> 00:25:23,327
Ako su ovi
naši posljednji zajednički trenuci,

695
00:25:23,329 --> 00:25:25,763
Predlažem da umremo
bez tajni među nama.

696
00:25:25,766 --> 00:25:27,499
br.
Ja ću prvi.

697
00:25:27,500 --> 00:25:29,500
Ponekad kad sam sama u
garaža njušim tvoje radne rukavice.

698
00:25:29,502 --> 00:25:30,868
Super, sad mogu umrijeti od gađenja.

699
00:25:30,871 --> 00:25:32,237
momci?
Drugi put?

700
00:25:32,239 --> 00:25:34,038
Mješavina kreme za ruke od lavande
i motorno ulje

701
00:25:34,040 --> 00:25:35,440
podsjeća me na tvoje
emocionalna dihotomija.

702
00:25:35,442 --> 00:25:37,409
WOODROW:
Deset sekundi do omotnice.

703
00:25:37,411 --> 00:25:38,490
Prošlost od toga ne mogu izvući.

704
00:25:42,048 --> 00:25:43,315
Taj mlaz postaje užasno velik.

705
00:25:43,317 --> 00:25:44,215
Osam sekundi.

706
00:25:44,218 --> 00:25:45,550
U redu, sada si ti na redu.

707
00:25:45,552 --> 00:25:46,551
Tko je tvoj muž?!

708
00:25:46,554 --> 00:25:48,921
(zvučni signal računala)

709
00:25:48,923 --> 00:25:50,788
Udari, June!

710
00:25:51,959 --> 00:25:53,125
Udari u špil!

711
00:25:53,126 --> 00:25:54,759
(vrišti)

712
00:25:58,265 --> 00:25:59,565
Uspjela sam.

713
00:25:59,567 --> 00:26:01,900
Korito rijeke L.A. je moj bingo.

714
00:26:01,902 --> 00:26:03,602
Gorivo je na nuli.

715
00:26:03,604 --> 00:26:05,336
Ja sjedam.

716
00:26:05,338 --> 00:26:08,073
Hvala... tebi
i cijeli tvoj tim.

717
00:26:08,075 --> 00:26:10,474
Hej, jesi li dobro?

718
00:26:10,477 --> 00:26:12,044
Da.

719
00:26:13,580 --> 00:26:15,614
Ti ćeš odgovoriti
to pitanje ili što?

720
00:26:18,852 --> 00:26:21,787
Dao sam ti svoje srce

721
00:26:21,788 --> 00:26:23,922
i moja duša, više od
Ikad sam ikome dao.

722
00:26:23,923 --> 00:26:26,325
Sada, u tvojoj glavi
to možda ne iznosi 100%.

723
00:26:26,326 --> 00:26:27,625
Tvrd.

724
00:26:27,627 --> 00:26:29,627
Jedan posto je cijena
o ulasku u Happyland.

725
00:26:29,630 --> 00:26:30,796
Morate platiti.

726
00:26:31,932 --> 00:26:33,765
Ja nisam otvorena knjiga.

727
00:26:33,767 --> 00:26:35,433
Navikni se!

728
00:26:35,435 --> 00:26:37,201
Nisam u Happylandu!
Ja sam u AngryWorld-u.

729
00:26:37,203 --> 00:26:39,304
Sljedeća postaja Resentment Town.

730
00:26:41,008 --> 00:26:42,441
To je tvoj tim
slušamo?

731
00:26:42,442 --> 00:26:44,142
Ah, ne ako mogu pomoći.

732
00:26:44,144 --> 00:26:46,644
Izbacit ću ovaj comm
dok ne sletimo.

733
00:26:46,646 --> 00:26:49,513
znaš...

734
00:26:49,516 --> 00:26:50,982
Izigrao si me.

735
00:26:50,984 --> 00:26:52,718
Sada nemam izbora
ali brisanje.

736
00:26:52,720 --> 00:26:54,685
I ne mislim
divan synthpop duo.

737
00:26:54,688 --> 00:26:56,221
sta je ovo

738
00:26:56,222 --> 00:26:57,556
Oh, ja sam doslovno
i figurativno

739
00:26:57,557 --> 00:26:58,789
meteći
prijedlog.

740
00:26:58,791 --> 00:27:00,392
Ovime se poništava.

741
00:27:00,394 --> 00:27:01,359
Kao da je pakao.

742
00:27:01,362 --> 00:27:02,728
što te briga
oženjen si

743
00:27:02,730 --> 00:27:04,596
Idem to popraviti.

744
00:27:04,597 --> 00:27:07,598
Moj prijedlog je bio ugovorni
ponuda: sav ja za sve vas.

745
00:27:07,601 --> 00:27:10,268
Ne možeš ispuniti moje uvjete,
dakle, ponuda sa stola.

746
00:27:10,269 --> 00:27:12,703
Oprostite.

747
00:27:15,776 --> 00:27:17,409
CABE:
<i>U redu, NATO nam je odobrio</i>

748
00:27:17,411 --> 00:27:18,743
dopuštenje za slijetanje

749
00:27:18,746 --> 00:27:21,145
ispod poklopca
da smo mi američka vojska

750
00:27:21,147 --> 00:27:23,147
isporučivši Valkyrie
za bugarsku obuku.

751
00:27:23,150 --> 00:27:24,650
Bili smo
pročešljavajući se

752
00:27:24,652 --> 00:27:26,183
istočnoeuropski
Dark Web i ime

753
00:27:26,185 --> 00:27:28,353
to se stalno pojavljuje
u vezi kaznenih stvari

754
00:27:28,355 --> 00:27:29,988
u Sofiji je jedan

755
00:27:29,990 --> 00:27:31,189
Dimitri Borošević,

756
00:27:31,191 --> 00:27:33,191
aka "Na Skunks."

757
00:27:33,192 --> 00:27:34,326
Što to znači?

758
00:27:34,327 --> 00:27:35,259
Skunk.

759
00:27:35,261 --> 00:27:36,894
Čini se da jest

760
00:27:36,896 --> 00:27:38,797
podzemni kralj
grada.

761
00:27:38,798 --> 00:27:40,531
Da, međunarodne tjeralice
za prijevaru putem interneta,

762
00:27:40,534 --> 00:27:42,067
krađa identiteta,
kockarski prstenovi...

763
00:27:42,068 --> 00:27:45,636
Pa, Sofija nije veliki grad,
pa ako on ne stoji iza hakiranja,

764
00:27:45,638 --> 00:27:48,373
dobit će mito
od ljudi koji su.

765
00:27:48,375 --> 00:27:51,042
Pronađi tvora,
pronaći hakere.

766
00:27:51,045 --> 00:27:52,810
Sastavljanje kulturnih
protokoli za Bugarsku.

767
00:27:52,813 --> 00:27:53,778
Postoji nekoliko stvari koje će vam trebati

768
00:27:53,780 --> 00:27:55,480
na zemlji.

769
00:27:55,481 --> 00:27:58,215
Ovo nije inženjerstvo ili
mehanički problem, pa <i>pardon.</i>

770
00:28:01,521 --> 00:28:03,087
Gospodo,
kad dotaknemo

771
00:28:03,089 --> 00:28:04,855
Preporučujem ekspeditivnost.

772
00:28:04,857 --> 00:28:07,459
Neću uzeti Bugarina
vojni dugo prozrijeti

773
00:28:07,461 --> 00:28:08,492
ta priča o mlažnjaku za obuku.

774
00:28:08,494 --> 00:28:09,961
TOBY:
U redu, samo ću ti dati

775
00:28:09,962 --> 00:28:10,961
bugarske osnove.

776
00:28:10,963 --> 00:28:12,364
Ne je da, da je ne.

777
00:28:12,365 --> 00:28:13,397
Dođi opet?

778
00:28:13,400 --> 00:28:14,332
To je jedinstveno za ovu zemlju.

779
00:28:14,334 --> 00:28:15,567
Za "da"
odmahuju glavom.

780
00:28:15,568 --> 00:28:16,902
Za "ne" klimaju glavom gore-dolje.

781
00:28:16,903 --> 00:28:19,171
Nema šanse da bi moglo
izazvati zabunu.

782
00:28:19,173 --> 00:28:21,272
Slažem se u potpunosti.

783
00:28:21,275 --> 00:28:22,807
To je bilo previše čudno.

784
00:28:25,712 --> 00:28:27,913
(škripa guma)

785
00:28:37,423 --> 00:28:38,557
Nema nikoga u blizini.

786
00:28:38,558 --> 00:28:40,357
Zgrada Vlade
u subotu.

787
00:28:40,359 --> 00:28:41,358
Napušteno je.

788
00:28:41,361 --> 00:28:43,427
Možeš li nas uvesti ovdje?

789
00:28:43,430 --> 00:28:45,864
Pa, ne možete biti prijatelji
sa Happy Quinn sedam godina

790
00:28:45,865 --> 00:28:48,266
bez učenja stvari.

791
00:28:48,268 --> 00:28:50,535
(izdahne)
u redu

792
00:28:51,904 --> 00:28:53,904
WALTER: Dobro, ja sam u Pentagonu
poslužitelj. Tri minute

793
00:28:53,906 --> 00:28:56,007
i ugasit ćemo signal
kontrolirajući <i>Corbett.</i>

794
00:28:56,009 --> 00:28:58,109
Čovječe, ta stvar izgleda opako.

795
00:29:03,916 --> 00:29:06,451
CABE: <i>Ako stvari postanu vruće,</i>
<i>ne budi heroj.</i>

796
00:29:06,452 --> 00:29:07,384
Ti si civil.

797
00:29:07,386 --> 00:29:08,553
Ti uđi u taj avion
i otići kući.

798
00:29:08,555 --> 00:29:10,654
Neću vas napustiti.

799
00:29:10,656 --> 00:29:12,723
Sretno.

800
00:29:12,726 --> 00:29:13,924
TOBY:
Hej, pronašao sam još

801
00:29:13,926 --> 00:29:15,460
na El Skunku.

802
00:29:15,461 --> 00:29:16,595
Najnovija uhićenja:

803
00:29:16,596 --> 00:29:18,096
četiri u zadnja dva mjeseca,

804
00:29:18,097 --> 00:29:19,163
sve za kockanje.

805
00:29:19,165 --> 00:29:21,665
Sve iz jedne zgrade
u sirotinjskoj četvrti

806
00:29:21,667 --> 00:29:23,567
u predjelu Nadezhda u Sofiji.

807
00:29:23,569 --> 00:29:24,769
Poslat ću adresu.

808
00:29:24,771 --> 00:29:26,104
Dakle, što bismo trebali
učiniti kad stignemo tamo?

809
00:29:26,105 --> 00:29:28,173
Samo pristojno pitaj
upoznati Skunka?

810
00:29:28,174 --> 00:29:29,240
(smijeh)

811
00:29:29,242 --> 00:29:30,642
To je kao hodanje
u Malu Italiju

812
00:29:30,644 --> 00:29:32,144
i tražeći da vidi Don Corleonea.

813
00:29:32,145 --> 00:29:33,944
Moraš ga natjerati da želi
razgovarati s tobom.

814
00:29:33,947 --> 00:29:35,180
Moramo se upustiti u njegovu igru,

815
00:29:35,182 --> 00:29:37,481
uzeti dovoljno njegovog novca
da privuče njegovu pažnju.

816
00:29:37,483 --> 00:29:38,717
Ne čini se
poput tipa tipa

817
00:29:38,719 --> 00:29:40,085
koji bi to prihvatio previše povoljno
na to.

818
00:29:40,086 --> 00:29:41,519
Pa, izgleda
saznat ćeš, Sly.

819
00:29:41,521 --> 00:29:42,721
ja sam?

820
00:29:42,722 --> 00:29:43,688
Zašto ja?

821
00:29:43,690 --> 00:29:45,356
Mislim, da li
stvarno želi mene i Cabea

822
00:29:45,358 --> 00:29:46,490
trčanje koeficijenata
na podijeljene ruke?

823
00:29:46,492 --> 00:29:48,759
Ne, ti si glavni
za posao.

824
00:29:48,761 --> 00:29:52,530
Rekao sam konzulatu da nas deset
veliki za kockarski ulog.

825
00:29:52,532 --> 00:29:54,732
Cabe, je li to auto?
imaš za nas?

826
00:29:54,734 --> 00:29:57,234
Da, rekao sam veleposlanstvu
trebalo nešto da se uklopimo.

827
00:30:00,507 --> 00:30:02,507
Nećemo stati u to!

828
00:30:02,509 --> 00:30:04,709
Upravo preuzimam posljednju
softvera i onda...

829
00:30:04,711 --> 00:30:06,744
učinjeno.

830
00:30:06,747 --> 00:30:08,547
Trebalo bi biti učinjeno
za koju minutu.

831
00:30:08,548 --> 00:30:10,615
Uh, Toby, Walt je skoro spreman.

832
00:30:10,616 --> 00:30:11,615
Kako su Sly i...

833
00:30:11,617 --> 00:30:13,151
Komunikacije ne
raditi ovdje.

834
00:30:13,153 --> 00:30:15,653
Zidovi su aluminijski,
formirajući Faradayev kavez.

835
00:30:15,655 --> 00:30:17,454
Prozori su zaštićeni,

836
00:30:17,457 --> 00:30:19,657
uh, šifrirana podatkovna tehnologija.

837
00:30:19,660 --> 00:30:21,926
Pentagon ne
poput prisluškivanja.

838
00:30:23,230 --> 00:30:24,596
(duboko udahne)

839
00:30:24,597 --> 00:30:26,932
Prekrasan pogled.

840
00:30:29,435 --> 00:30:31,403
Da.

841
00:30:31,404 --> 00:30:34,172
Hm...

842
00:30:34,173 --> 00:30:36,141
pa možda ima
bio još jedan razlog

843
00:30:36,143 --> 00:30:38,509
zašto sam se vozio u Tahoe,

844
00:30:38,511 --> 00:30:39,743
izvan mog interesa za jazz.

845
00:30:39,746 --> 00:30:41,378
Oh... u redu.

846
00:30:41,381 --> 00:30:42,580
vjerujem u to
ovaj tim najbolje funkcionira

847
00:30:42,583 --> 00:30:44,516
pod politikom otvorenosti
i-i iskrenost,

848
00:30:44,518 --> 00:30:47,117
a ranije nisam bio iskren,
pa, Paige...

849
00:30:47,119 --> 00:30:49,520
uh, dugo sam htjela

850
00:30:49,522 --> 00:30:50,989
da ti kažem nešto i...
- Waltere.

851
00:30:50,990 --> 00:30:52,490
O moj Bože.
ja znam

852
00:30:52,491 --> 00:30:53,424
To je velika stvar, pa je vrijeme

853
00:30:53,426 --> 00:30:54,960
da ja-ja to konačno kažem.
Ne, ne.

854
00:30:54,961 --> 00:30:56,994
Walter, pogledaj,
dolazi pravo na nas.

855
00:31:00,467 --> 00:31:02,800
Oh, čovječe, to je projektil.

856
00:31:09,356 --> 00:31:10,828
Njihova brzina leta
balistički projektil,

857
00:31:10,829 --> 00:31:12,262
800 kilometara na sat,

858
00:31:12,265 --> 00:31:13,631
ili 497...
Koliko vremena imamo, Waltere?

859
00:31:13,633 --> 00:31:14,798
50 sekundi.

860
00:31:17,269 --> 00:31:18,502
Ne, ne, trebalo je
preko minute

861
00:31:18,505 --> 00:31:20,305
doći ovamo dizalom.
Stepenice su prespore.

862
00:31:20,307 --> 00:31:21,071
Što ćemo onda?!

863
00:31:21,074 --> 00:31:22,373
Evo, imam ideju.

864
00:31:22,375 --> 00:31:24,142
Držite Slyjevu kukavičastu glinu.

865
00:31:27,480 --> 00:31:28,913
U redu, kako su hakeri znali

866
00:31:28,914 --> 00:31:30,414
pokušavali smo
prekinuti signal?

867
00:31:30,416 --> 00:31:31,682
Mora da sam pratio
promet veze

868
00:31:31,684 --> 00:31:33,167
iz te poslužiteljske sobe.

869
00:31:33,169 --> 00:31:35,269
Bilo kako bilo, Walt i Paige
imati 38 sekundi

870
00:31:35,270 --> 00:31:36,115
do kablooie!

871
00:31:36,138 --> 00:31:37,852
Nije dobro.

872
00:31:37,853 --> 00:31:40,386
(oboje gunđaju)
Da, hvala.

873
00:31:45,545 --> 00:31:47,107
(zveket)
Oh, čovječe.

874
00:31:47,169 --> 00:31:49,536
u redu, sada,
pokrij ruke

875
00:31:49,538 --> 00:31:51,704
u Slyevoj kukavičkoj glini.
Štitit će naše ruke

876
00:31:51,707 --> 00:31:53,640
ali također ima
nizak koeficijent trenja

877
00:31:53,642 --> 00:31:54,775
pa ćemo kliziti
dolje brzo.

878
00:31:54,777 --> 00:31:57,376
Silazak treba samo uzeti
nekoliko sekundi.

879
00:31:57,378 --> 00:31:59,246
Manje ako padnemo.
HAPPY: Dobro, dokle

880
00:31:59,248 --> 00:32:01,213
dok projektil ne pogodi?
20 sekundi.

881
00:32:03,451 --> 00:32:06,086
Moramo ići brže!
Idem najbrže što mogu!

882
00:32:07,455 --> 00:32:09,088
Kako to misliš postoji
projektil krenuo prema njima?

883
00:32:09,090 --> 00:32:11,258
Kako ide "projektil".
za njih" zbunjujuće?

884
00:32:11,259 --> 00:32:13,192
Dobivamo
bliže.

885
00:32:17,132 --> 00:32:18,451
Ne mogu vjerovati
ovo se događa.

886
00:32:20,269 --> 00:32:21,701
WALTER:
Dolje!

887
00:32:24,306 --> 00:32:26,006
(Paige dahne)

888
00:32:28,609 --> 00:32:31,178
(izdahne) To je bilo blizu.
Mislim da smo dobro.

889
00:32:31,180 --> 00:32:32,412
(škripa)

890
00:32:32,413 --> 00:32:33,947
Kabel će puknuti!
Što?

891
00:32:33,949 --> 00:32:35,715
Vadi nas odavde!

892
00:32:35,718 --> 00:32:37,817
U redu.

893
00:32:37,819 --> 00:32:40,287
(gunđanje)

894
00:32:41,222 --> 00:32:44,090
otvori! Otvoriti!
(gunđa)

895
00:32:44,093 --> 00:32:45,192
U redu, požuri, požuri.

896
00:32:45,193 --> 00:32:47,193
Požuri, u redu.
U redu.

897
00:32:47,195 --> 00:32:49,195
U redu, izlazi van.
Walter.

898
00:32:49,698 --> 00:32:51,131
(gunđanje)
Walter.

899
00:32:51,133 --> 00:32:52,133
Walter.

900
00:32:53,368 --> 00:32:54,367
(uzdahne)

901
00:32:54,369 --> 00:32:55,902
(oboje kašlju)

902
00:32:55,903 --> 00:32:57,203
jesi dobro
Da.

903
00:32:57,205 --> 00:32:59,905
Da. požuri Dobili smo
da odem odavde.

904
00:32:59,907 --> 00:33:02,709
(sirene zavijaju u daljini)

905
00:33:02,711 --> 00:33:05,444
Sretan? Toby? zašto
zar nemamo komunikacije?

906
00:33:05,446 --> 00:33:06,224
Vani smo.

907
00:33:06,226 --> 00:33:07,679
Toplina iz projektila
ionizirati zrak,

908
00:33:07,682 --> 00:33:10,746
i poremetio je signal.
Moramo se vratiti u garažu.

909
00:33:10,747 --> 00:33:12,268
opa imamo a
problem transporta.

910
00:33:13,555 --> 00:33:16,088
Toby ima
loša 24 sata.

911
00:33:16,090 --> 00:33:17,156
(telefon zvoni)

912
00:33:17,159 --> 00:33:18,460
Uh, hej.

913
00:33:18,483 --> 00:33:20,289
TIM: Paige, jesi li dobro?
Bila je radio tišina!

914
00:33:20,294 --> 00:33:21,405
WALTER: Da, Tim,
oboje smo dobro, hvala

915
00:33:21,406 --> 00:33:23,205
za...
Obećao si.

916
00:33:23,208 --> 00:33:26,910
Ali Pentagon ide
trebati novi relejni poslužitelj.

917
00:33:26,912 --> 00:33:29,112
I novu zgradu u koju će ga staviti.

918
00:33:29,114 --> 00:33:31,480
Dečki, razarači
još su pod kontrolom hakera.

919
00:33:31,482 --> 00:33:33,784
Njihov signal nije bio ujednačen
prekinut na sekundu.

920
00:33:33,786 --> 00:33:35,751
Lažili su signal
u ured s bijelim cipelama

921
00:33:35,753 --> 00:33:38,587
nanjušiti koga
koji bi mogli predstavljati prijetnju.

922
00:33:38,589 --> 00:33:40,990
Oni zapravo ne koriste
relejni sustav Pentagona.

923
00:33:40,992 --> 00:33:42,992
Mora da koriste satelit.

924
00:33:42,994 --> 00:33:44,927
Da. Izravno slanje koda

925
00:33:44,930 --> 00:33:46,403
na operativni sustav broda.

926
00:33:46,427 --> 00:33:47,298
TIM:
A SAD ne može pucati

927
00:33:47,298 --> 00:33:49,732
bilo koji sateliti jer
onesposobili smo sve naše projektile

928
00:33:49,734 --> 00:33:51,233
jutros.

929
00:33:51,236 --> 00:33:52,102
Možete li hakirati satelit?

930
00:33:52,104 --> 00:33:53,470
Moram se vratiti
u garažu.

931
00:33:53,471 --> 00:33:54,871
Uh, Cabe, nasukali smo se.

932
00:33:54,873 --> 00:33:56,472
Domovina može
nabaviti ti auto.

933
00:33:56,474 --> 00:33:58,008
Čekaj, zašto? Gdje je moj auto?

934
00:33:58,009 --> 00:33:59,875
Toby želi znati
gdje mu je auto.

935
00:34:00,578 --> 00:34:02,679
(vrištanje gomile)

936
00:34:02,681 --> 00:34:04,614
O moj Bože.

937
00:34:04,615 --> 00:34:07,349
Nekako posvuda.

938
00:34:07,352 --> 00:34:08,617
Što to znači?

939
00:34:08,619 --> 00:34:10,320
Upravo smo vam poslali poruku Domovine

940
00:34:10,322 --> 00:34:12,621
mjesni ured.
U redu, nazvat ću ih.

941
00:34:12,623 --> 00:34:14,523
U redu.

942
00:34:14,525 --> 00:34:15,992
Cabe, ti dečki su pametni.

943
00:34:15,994 --> 00:34:18,027
Morate ih uskoro pronaći.
mi ćemo.

944
00:34:18,030 --> 00:34:20,297
Sve dok Sly
pobjeđuje u baccaratu.

945
00:34:20,298 --> 00:34:21,864
U redu, mali,
moramo skočiti.

946
00:34:21,867 --> 00:34:24,000
Upravo smo stigli gdje
trebali bismo biti.

947
00:34:35,746 --> 00:34:38,614
Ovo je
Skunkovo sjedište.

948
00:34:38,617 --> 00:34:40,182
Totalno smeće

949
00:34:40,184 --> 00:34:41,965
sa šoferima
i lijepi auti ispred.

950
00:34:41,965 --> 00:34:44,288
Prijevod: to je kasino.

951
00:34:44,289 --> 00:34:46,322
Mislim da vi dečki
značajno se precjenjuju

952
00:34:46,324 --> 00:34:47,663
moje kockarske sposobnosti.

953
00:34:47,686 --> 00:34:48,960
TOBY:
Ne, možeš uzeti tu kuću

954
00:34:48,960 --> 00:34:51,527
zavezanih očiju i gluh. Koji ti
bit će, u biti, jer

955
00:34:51,530 --> 00:34:52,963
siguran sam
ometali su komunikacije

956
00:34:52,965 --> 00:34:53,996
spriječiti varanje.

957
00:34:53,998 --> 00:34:55,898
Slušaj, Sly, ovi momci,

958
00:34:55,900 --> 00:34:57,666
oni su samo životinje.

959
00:34:57,668 --> 00:34:59,268
Sve što trebate učiniti je dobiti
njihovo poštovanje, u redu?

960
00:34:59,271 --> 00:35:02,905
Budite alfa. Kontrolirajte igru.
Posjedovati sobu.

961
00:35:02,907 --> 00:35:05,041
U pravu je, Sly.
Alfa.

962
00:35:05,043 --> 00:35:07,309
Netko pokušava nešto uzeti
od tebe, ti to uzmi natrag.

963
00:35:07,311 --> 00:35:09,179
Nemoj nikada dopustiti nekome
uzeti nešto od tebe

964
00:35:09,181 --> 00:35:10,347
to je važno.

965
00:35:12,150 --> 00:35:14,416
Misli da Timbo govori
o konobarici.

966
00:35:14,418 --> 00:35:15,719
CABE: Upamti, sudbina
slobodnog svijeta

967
00:35:15,721 --> 00:35:17,487
može biti u vašim rukama.

968
00:35:17,489 --> 00:35:19,255
Osvojit ćete svaki cent koji možete

969
00:35:19,257 --> 00:35:21,458
što brže možete
izvući Skunka.

970
00:35:21,460 --> 00:35:23,693
U redu, pretpostavljam.

971
00:35:23,695 --> 00:35:25,262
Ali, uh...

972
00:35:25,264 --> 00:35:28,965
koja su točno pravila
od baccarata?

973
00:35:29,867 --> 00:35:31,300
Oh, dobro,
ti si ovdje. da,

974
00:35:31,302 --> 00:35:33,503
Za početak želim upotrijebiti svoj telefon
trag satelita

975
00:35:33,505 --> 00:35:35,505
u geosinkronoj orbiti
nad Los Angelesom.

976
00:35:35,507 --> 00:35:37,773
Što? Jeste li dobili Domovinu
poslati auto?

977
00:35:37,775 --> 00:35:40,643
jesam. I ja slučajno
vidio jedan tvoj tekst.

978
00:35:40,646 --> 00:35:43,012
"Zdravo, gospodine Armstrong.
Ovo je portirnica

979
00:35:43,014 --> 00:35:44,414
"na Tahoeu
Crystal Lake Resort.

980
00:35:44,416 --> 00:35:47,684
„Dobili smo tvoju poruku i jesmo
rado ćemo promijeniti vašu rezervaciju

981
00:35:47,686 --> 00:35:50,753
iz susjednih soba
razdvojiti samce."

982
00:35:52,224 --> 00:35:53,657
Promijenili ste rezervaciju?

983
00:35:53,659 --> 00:35:55,324
Postoji, uh, objašnjenje.

984
00:35:55,327 --> 00:35:56,326
Jeste li i vi zvali
blagovaonica,

985
00:35:56,327 --> 00:35:57,793
pretvarajući se
odbor za zdravlje?

986
00:35:59,998 --> 00:36:03,233
Što si dovraga napravio,
Walter?

987
00:36:16,161 --> 00:36:17,693
Alfa, alfa,

988
00:36:17,695 --> 00:36:19,528
alfa, alfa,

989
00:36:19,530 --> 00:36:21,530
alfa, alfa, alfa...

990
00:36:21,532 --> 00:36:23,733
nemaš
reći to naglas.

991
00:36:24,702 --> 00:36:27,070
Privatni klub.
izvođači iz SAD-a.

992
00:36:27,072 --> 00:36:28,503
Od mog prijatelja
tražeći igru.

993
00:36:28,505 --> 00:36:29,771
Privatni klub.

994
00:36:29,773 --> 00:36:32,474
Evo našeg članstva.

995
00:36:42,353 --> 00:36:45,088
Provjera zahtjeva za oružje.

996
00:36:45,090 --> 00:36:46,789
Čvrst zglob.

997
00:36:46,791 --> 00:36:47,690
ovuda.

998
00:36:47,692 --> 00:36:49,958
♪ ♪

999
00:36:53,364 --> 00:36:55,030
(nerazgovjetno brbljanje)

1000
00:36:55,032 --> 00:36:58,735
Alfa, alfa, alfa, alfa,
alfa, alfa, alfa, alfa,

1001
00:36:58,737 --> 00:37:00,869
alfa, alfa,
alfa, alfa,

1002
00:37:00,871 --> 00:37:02,905
alfa, alfa...

1003
00:37:18,822 --> 00:37:20,489
(tiho):
u redu, uh,

1004
00:37:20,492 --> 00:37:23,326
mi smo šest sedmina puta
kroz cipelu s osam paluba.

1005
00:37:23,327 --> 00:37:26,128
Treba napraviti brojanje
malo lakše.

1006
00:37:26,130 --> 00:37:27,262
Oklada.

1007
00:37:27,264 --> 00:37:29,465
Da. Uh, bankar,

1008
00:37:29,467 --> 00:37:31,534
igrač, izjednačiti. Kladim se...

1009
00:37:31,536 --> 00:37:33,436
na igraču. to sam ja
(smije se)

1010
00:37:33,438 --> 00:37:35,804
Jer vjerujem u sebe.

1011
00:37:37,742 --> 00:37:39,742
8.000.

1012
00:37:39,744 --> 00:37:41,943
Upravo je uložio 8000
na jednoj ruci.

1013
00:37:50,621 --> 00:37:52,789
Ostat ću na prirodnom.

1014
00:37:56,894 --> 00:37:58,894
Samo naprijed. To je petica.
Znaš crtati.

1015
00:38:04,369 --> 00:38:06,635
To je havarija! ooh!

1016
00:38:07,771 --> 00:38:09,505
Ovo je zabavno.

1017
00:38:11,409 --> 00:38:13,909
Jako će se naljutiti
vrlo brzo.

1018
00:38:13,911 --> 00:38:14,911
Savršen.

1019
00:38:14,913 --> 00:38:16,579
Paige, uh, možda
trebali bismo ostati

1020
00:38:16,581 --> 00:38:18,847
na jednom mjestu tako da the-the
Domovinski auto može nas pronaći.

1021
00:38:18,849 --> 00:38:20,182
hodam
do izlaza s autoceste.

1022
00:38:20,184 --> 00:38:20,947
Tamo me mogu naći.

1023
00:38:20,971 --> 00:38:22,619
Uh, možda je to učinkovitije.

1024
00:38:22,619 --> 00:38:24,554
Ne radi se o učinkovitom,
Walter! Radi se o

1025
00:38:24,556 --> 00:38:25,427
bježi od tebe!

1026
00:38:25,451 --> 00:38:26,489
Ti si-ti si
uzrujan.

1027
00:38:26,490 --> 00:38:28,157
Wow! ti si
genije.

1028
00:38:28,159 --> 00:38:29,692
Izvadit ću ovo
tako da ekipa ne može čuti

1029
00:38:29,693 --> 00:38:30,893
ono što ću reći.
Možete zapravo

1030
00:38:30,894 --> 00:38:32,195
ostavi komunikaciju unutra.
Još uvijek smo u dometu

1031
00:38:32,197 --> 00:38:33,161
ionizacije projektila.

1032
00:38:33,164 --> 00:38:34,597
Izvlačim ovo
kao pokazatelj

1033
00:38:34,599 --> 00:38:36,331
od mene da radim što god dovraga
Želim bez nekih...

1034
00:38:36,333 --> 00:38:38,434
glupi genije
govoreći mi što da radim.

1035
00:38:38,436 --> 00:38:39,869
Pošteno.
Zašto ste zvali

1036
00:38:39,871 --> 00:38:40,802
hotel?

1037
00:38:40,804 --> 00:38:43,072
Uh, jer, uh...

1038
00:38:43,074 --> 00:38:45,173
Zato što si ljubomorno dijete
tko ne može pronaći

1039
00:38:45,175 --> 00:38:47,742
svoj put do sreće,
pa odlučiš poremetiti

1040
00:38:47,744 --> 00:38:49,744
sreću svih ostalih.

1041
00:38:49,746 --> 00:38:52,981
Pa ne namjerno.

1042
00:38:52,983 --> 00:38:55,117
Ne mogu vjerovati
sabotirao si me.

1043
00:38:56,788 --> 00:39:00,155
Čekam dvije godine
da ti kažem ovo, Waltere.

1044
00:39:00,157 --> 00:39:04,193
Vi... ste... bili u krivu.

1045
00:39:09,067 --> 00:39:10,565
Oh!
(smijeh)

1046
00:39:10,568 --> 00:39:13,268
Tako se zove
udaranje u kravatu.

1047
00:39:13,271 --> 00:39:15,103
znaš,
statistički,

1048
00:39:15,106 --> 00:39:17,472
klađenje na izjednačenje
je idiotski potez

1049
00:39:17,474 --> 00:39:20,041
ali ne kad znaš
što radiš... Ah...

1050
00:39:20,043 --> 00:39:22,210
Dobro ti ide.

1051
00:39:23,280 --> 00:39:25,380
Ti i prijatelji
želite ići VIP?

1052
00:39:25,382 --> 00:39:28,885
Uh, da, to zvuči zabavno.

1053
00:39:28,887 --> 00:39:31,253
On je to učinio.
Upoznat ćemo Skunka.

1054
00:39:31,255 --> 00:39:33,188
Da.

1055
00:39:33,190 --> 00:39:35,358
(telefon zvoni)
Da.

1056
00:39:35,360 --> 00:39:36,706
Ovdje admiral Pace.
Daj mi Gallo.

1057
00:39:36,708 --> 00:39:38,094
TOBY:
Žao mi je, vani je

1058
00:39:38,096 --> 00:39:40,596
dometa komunikacije promatrajući Sylvestera
igrati baccarat u podzemlju

1059
00:39:40,597 --> 00:39:42,530
Bugarski kazino
s kriminalcem imenom Skunk.

1060
00:39:42,532 --> 00:39:43,059
Što?

1061
00:39:43,083 --> 00:39:43,766
SRETNO:
Kako možemo pomoći,

1062
00:39:43,768 --> 00:39:45,367
Admirale?
Javi Gallu

1063
00:39:45,369 --> 00:39:48,170
koje imaju sve nuklearne podmornice
vratio u bazu osim jednog.

1064
00:39:48,172 --> 00:39:50,072
<i>Ohio</i> klasa, <i>Clayton.</i>

1065
00:39:50,074 --> 00:39:52,407
Nestao je s obale
južne Kalifornije.

1066
00:39:52,409 --> 00:39:54,210
Hoćete reći hakeri
kontroliraju sub

1067
00:39:54,211 --> 00:39:55,344
s nuklearkama?

1068
00:39:55,346 --> 00:39:57,012
Upravo to i govorim.

1069
00:40:00,652 --> 00:40:03,619
(zujanje telefona)

1070
00:40:19,137 --> 00:40:21,536
htio bih
da se objasnim.

1071
00:40:21,539 --> 00:40:24,806
Ne želim to čuti.
Nema isprike.

1072
00:40:24,809 --> 00:40:28,710
To je istina.
Ali postoji kontekst.

1073
00:40:28,713 --> 00:40:30,813
nije me briga.

1074
00:40:39,356 --> 00:40:43,025
Otišao sam na Tahoe
da ti kažem da te volim.

1075
00:40:44,695 --> 00:40:46,795
TIM:
Hej, Walter?

1076
00:40:46,797 --> 00:40:48,063
Izašli smo iz sobe za kartanje,

1077
00:40:48,065 --> 00:40:50,932
i tvoj comm je uključen
i ponovno trčanje.

1078
00:40:50,934 --> 00:40:54,469
A kad izađemo odavde,
malo ćemo popričati.

1079
00:41:01,972 --> 00:41:05,972
♪ Škorpion 3x02 ♪
Više građanskog rata
Izvorni datum emitiranja 3. listopada 2016

1080
00:41:06,367 --> 00:41:07,568
Dakle, samo smo
stajati ću ovdje,

1081
00:41:07,592 --> 00:41:09,826
ili netko od vas
hoćeš li nas pozvati na ples?

1082
00:41:14,465 --> 00:41:16,565
Oh, ti mora da si Skunk.

1083
00:41:16,567 --> 00:41:17,699
Zadovoljstvo je.

1084
00:41:19,135 --> 00:41:23,005
Baccarat je praktički
bacanje novčića, ali ti

1085
00:41:23,007 --> 00:41:26,175
udario 15 ruku
u nizu.

1086
00:41:26,177 --> 00:41:27,809
Vi varate.

1087
00:41:27,811 --> 00:41:29,811
Ne, jednom cipela
pada na dvije palube,

1088
00:41:29,813 --> 00:41:31,079
to je najjednostavnija matematika.

1089
00:41:31,081 --> 00:41:32,181
On je matematički genij.

1090
00:41:32,182 --> 00:41:33,648
Samo pokušavamo dobiti
vašu pažnju.

1091
00:41:33,650 --> 00:41:34,817
CABE:
Htjeli smo sastanak

1092
00:41:34,818 --> 00:41:36,318
s glavnim čovjekom u Sofiji.

1093
00:41:36,320 --> 00:41:38,253
Znali smo to
ne bi bilo jeftino.

1094
00:41:38,255 --> 00:41:41,190
Vaša reputacija prethodi
ti sve do SAD-a

1095
00:41:44,795 --> 00:41:45,927
(šapćući):
da je ne,

1096
00:41:45,929 --> 00:41:48,063
ne je da.
Oh, mislim, um...

1097
00:41:48,065 --> 00:41:49,297
Ti si stvarno nešto.

1098
00:41:50,134 --> 00:41:52,233
Privukao si moju pozornost.

1099
00:41:52,235 --> 00:41:53,402
tko si ti

1100
00:41:53,403 --> 00:41:55,536
Mi radimo financijski
ponovno prisvajanje

1101
00:41:55,539 --> 00:41:56,505
u kibernetičkoj sferi.

1102
00:41:56,507 --> 00:41:59,407
Kradljivci online banaka.

1103
00:41:59,409 --> 00:42:02,210
Da, našli smo posao
grupi u Sofiji, hakeri,

1104
00:42:02,213 --> 00:42:03,579
dao im sve
Intel na banci,

1105
00:42:03,581 --> 00:42:05,213
platili im honorar,
ukrali su novac,

1106
00:42:05,215 --> 00:42:06,447
nikada nije okrenuo ni novčića.

1107
00:42:06,449 --> 00:42:07,949
Šteta za tebe.

1108
00:42:08,786 --> 00:42:10,452
Shvaćamo bilo koga
radeći na ovom području

1109
00:42:10,454 --> 00:42:11,686
plaća vam redoviti danak.

1110
00:42:11,688 --> 00:42:13,621
Dakle, za njihovu adresu,
mi ćemo vam dati

1111
00:42:13,623 --> 00:42:14,789
novac koji smo zaradili,

1112
00:42:14,791 --> 00:42:18,393
naš buy-in od deset tisuća
i nalazninu

1113
00:42:18,396 --> 00:42:20,396
ako Intel uhvati propalice.

1114
00:42:26,570 --> 00:42:27,835
(gunđa)

1115
00:42:29,206 --> 00:42:30,706
ja sam dobro

1116
00:42:44,822 --> 00:42:46,521
Koji nedostaju?

1117
00:42:46,523 --> 00:42:49,692
As karo, dvojka pik,
kralj trefova.

1118
00:42:56,467 --> 00:42:57,900
Hmm.

1119
00:43:02,306 --> 00:43:05,139
Samo ljudi koji mogu uspjeti
što kažeš

1120
00:43:05,141 --> 00:43:07,242
zovu se "Kriijumčari".

1121
00:43:07,244 --> 00:43:09,378
Dajem ti informacije,

1122
00:43:09,380 --> 00:43:11,012
daješ mi

1123
00:43:11,014 --> 00:43:12,681
njega.
Mi?

1124
00:43:12,682 --> 00:43:14,449
(smije se)
Za samo jednu utakmicu.

1125
00:43:14,452 --> 00:43:18,420
Postoji kineski kit, Chingwe,
brisao me.

1126
00:43:18,422 --> 00:43:20,054
Danas igra.

1127
00:43:20,056 --> 00:43:21,523
Želim natrag svoj lev.

1128
00:43:21,525 --> 00:43:23,791
Mislim da bi ti moglo trebati
pronaći drugog matematičkog genija

1129
00:43:23,793 --> 00:43:25,159
da vam pomognem da vratite svoj lev.

1130
00:43:25,161 --> 00:43:27,563
(pročišćava grlo) U redu?
ja... um...

1131
00:43:29,166 --> 00:43:30,498
(ispod daha):
Ispričajte nas.

1132
00:43:30,501 --> 00:43:32,333
U redu.

1133
00:43:33,771 --> 00:43:38,005
Mali, ti krijumčari
uništio borbeni avion,

1134
00:43:38,007 --> 00:43:40,576
kontrolirao četiri mornarička razarača,

1135
00:43:40,577 --> 00:43:42,677
a sad imaju sub
s nuklearkama na sebi.

1136
00:43:42,679 --> 00:43:44,512
Govorimo o ravnoteži
slobodnog svijeta ovdje, Sly.

1137
00:43:44,514 --> 00:43:45,981
(šapćući):
Dakle, pretvarajte se da grebete

1138
00:43:45,983 --> 00:43:47,148
svoje uho i uzeti
tvoj comm out.

1139
00:43:47,150 --> 00:43:48,083
Daj mi ga.

1140
00:43:48,085 --> 00:43:49,518
Ne može biti
našao na tebi.

1141
00:43:49,519 --> 00:43:51,052
Vratit ćemo se
da te poslije

1142
00:43:51,054 --> 00:43:52,487
prijetnja je neutralizirana.

1143
00:43:52,489 --> 00:43:53,521
ti to ozbiljno?

1144
00:43:53,523 --> 00:43:55,224
Kao srčani udar.

1145
00:43:55,226 --> 00:43:56,958
Kao onaj koji ću imati?

1146
00:43:57,827 --> 00:43:59,427
U redu, Skunk.

1147
00:44:00,297 --> 00:44:03,065
Dogovorili ste se.

1148
00:44:08,739 --> 00:44:09,838
Dakle, hakirani
sub je negdje

1149
00:44:09,840 --> 00:44:11,507
izvan obale
Kalifornije,

1150
00:44:11,509 --> 00:44:13,442
ali ide li prema sjeveru
ili jug je svatko nagađati,

1151
00:44:13,443 --> 00:44:14,809
uključujući
podkapetan.

1152
00:44:14,811 --> 00:44:17,478
U redu, u komunikaciji su
s admiralom Paceom,

1153
00:44:17,481 --> 00:44:20,382
ali njihov sonar, dubinomjer
i radari su se zamračili.

1154
00:44:20,384 --> 00:44:22,317
Najbrži način pronalaska
podmornica bi bila za korištenje

1155
00:44:22,318 --> 00:44:24,353
mogućnosti sonara
USS-a <i>Corbett.</i>

1156
00:44:24,355 --> 00:44:26,487
Ali <i>Corbett's</i> je pod kontrolom
od hakera.

1157
00:44:26,489 --> 00:44:29,257
Da, trebat će nam
pristup odozgo prema dolje.

1158
00:44:30,260 --> 00:44:31,527
Shvaćaš li? Odozgo prema dolje?

1159
00:44:31,528 --> 00:44:33,027
Jer <i>Corbettov</i>
biti kontroliran

1160
00:44:33,030 --> 00:44:35,197
pomoću satelita koji je
iznad njih. To je odozgo prema dolje...

1161
00:44:38,034 --> 00:44:39,467
Ja ću počistiti
još malo konfeta.

1162
00:44:39,469 --> 00:44:41,269
WALTER:
Odozgo prema dolje? To je briljantno.

1163
00:44:41,271 --> 00:44:42,170
Ne možemo uništiti satelit

1164
00:44:42,172 --> 00:44:43,472
jer projektili
su uzemljeni,

1165
00:44:43,474 --> 00:44:44,873
ali ako možemo poremetiti
signal satelita

1166
00:44:44,875 --> 00:44:46,041
prije nego što stigne do broda,

1167
00:44:46,043 --> 00:44:47,675
tada možemo povratiti kontrolu
razarača.

1168
00:44:47,677 --> 00:44:50,378
Ali čak i ako poremetimo
signal, ne možete reprogramirati

1169
00:44:50,380 --> 00:44:52,880
<i>Corbettova</i> računala bez
fizički biti na brodu.

1170
00:44:52,882 --> 00:44:54,650
Pokušaj izaći
tom razaraču, Waltu,

1171
00:44:54,652 --> 00:44:56,684
Jamčim vam za hakere
koristit će se brodskim naoružanjem

1172
00:44:56,686 --> 00:44:57,885
da te pretvorim u švicarski sir.

1173
00:44:57,887 --> 00:44:59,253
I ionako je sporno,

1174
00:44:59,255 --> 00:45:00,389
jer imamo
nikako poremetiti

1175
00:45:00,391 --> 00:45:02,190
hakerski satelitski signal
do broda.

1176
00:45:02,193 --> 00:45:03,324
Da, imamo.

1177
00:45:03,327 --> 00:45:04,492
Konfete.

1178
00:45:04,494 --> 00:45:05,527
Što s tim?

1179
00:45:05,528 --> 00:45:06,628
Ako napravimo metalni tuš,

1180
00:45:06,630 --> 00:45:08,130
kao konfeti,
u zraku iznad broda...

1181
00:45:08,132 --> 00:45:09,797
To će smetati
sa satelitskim signalom

1182
00:45:09,800 --> 00:45:11,333
dovoljno dugo za nas
da povrati kontrolu

1183
00:45:11,335 --> 00:45:12,400
računala razarača.

1184
00:45:12,402 --> 00:45:13,969
Osim prognoze samo pozivi

1185
00:45:13,971 --> 00:45:15,938
za priliku za srebro

1186
00:45:15,940 --> 00:45:17,371
sa svjetlom
kišica bakra.

1187
00:45:17,373 --> 00:45:19,041
Kako si dovraga
hoće li padati aluminijska kiša?

1188
00:45:19,043 --> 00:45:21,342
Lako. Sretan samo treba
posuditi očev ravan,

1189
00:45:21,344 --> 00:45:22,710
doći do oružja
muzej gdje je Cabe

1190
00:45:22,713 --> 00:45:23,744
dobio Valkyrie od,

1191
00:45:23,746 --> 00:45:25,313
a zatim zapovijedi trebušetom.

1192
00:45:27,217 --> 00:45:30,052
Paige i ja idemo u posjet
tvoj prijatelj u San Pedru, Toby,

1193
00:45:30,054 --> 00:45:31,253
onaj s divovskim mudima.

1194
00:45:31,255 --> 00:45:32,286
oprosti...

1195
00:45:32,289 --> 00:45:33,655
Žao mi je, što?

1196
00:45:33,657 --> 00:45:35,056
Spusti hlače.

1197
00:45:35,059 --> 00:45:36,425
Oprostite?

1198
00:45:36,427 --> 00:45:37,726
Vi se mijenjate.

1199
00:45:37,728 --> 00:45:39,527
Izgledaj kao mi,

1200
00:45:39,530 --> 00:45:41,896
ili Chingwe posumnja,
neće te igrati.

1201
00:45:41,898 --> 00:45:44,766
Imam problem
s mijenjanjem u javnosti.

1202
00:45:44,768 --> 00:45:47,235
Chingwe, on je dobar igrač, hmm?

1203
00:45:47,237 --> 00:45:48,670
Pametan.

1204
00:45:48,672 --> 00:45:50,438
Pametna varalica.

1205
00:45:50,440 --> 00:45:52,373
Prevario si ga.

1206
00:45:52,376 --> 00:45:53,474
Uh... uh, ne.

1207
00:45:53,476 --> 00:45:54,909
Namjeravam igrati
s mojim intelektom

1208
00:45:54,911 --> 00:45:56,577
jer varalice stradaju.

1209
00:45:56,579 --> 00:45:58,413
Ne brini
o njegovim oružnicima.

1210
00:45:58,414 --> 00:45:59,748
Imamo svoje.

1211
00:45:59,750 --> 00:46:02,351
Pucnjava počinje,
samo udari u špil.

1212
00:46:02,353 --> 00:46:03,719
(lagano dahće) Nakon što si
uzeo ga

1213
00:46:03,721 --> 00:46:05,521
za tri milijuna SAD-a,

1214
00:46:05,523 --> 00:46:07,489
ugasit ćemo igru.
Ti idi kući.

1215
00:46:07,490 --> 00:46:08,923
Ovdje.

1216
00:46:09,760 --> 00:46:11,860
Završni dodir.

1217
00:46:11,862 --> 00:46:13,161
Pripadao je Olegu.

1218
00:46:19,135 --> 00:46:21,436
Što se dogodilo Olegu?

1219
00:46:21,438 --> 00:46:23,170
Skrenite lijevo za 1,3 milje.

1220
00:46:24,240 --> 00:46:25,873
Znaš, nisi rekao

1221
00:46:25,876 --> 00:46:27,876
vraški puno
budući da Walter

1222
00:46:27,878 --> 00:46:30,445
rekao da voli Paige.

1223
00:46:30,447 --> 00:46:32,079
Koncentriram se
na misiji.

1224
00:46:32,081 --> 00:46:33,047
Kuhaš se.

1225
00:46:33,050 --> 00:46:34,081
nisam st...

1226
00:46:34,083 --> 00:46:36,251
(uzdahne)

1227
00:46:36,253 --> 00:46:37,719
Osjećam se kao Walter
bio nepošten.

1228
00:46:37,721 --> 00:46:39,721
Pa, ovo bi moglo
zvuči čudno, ali...

1229
00:46:39,722 --> 00:46:43,057
ponašanje, to bi moglo
biti napredak za Waltera.

1230
00:46:43,059 --> 00:46:44,992
Da, pa, on i ja još uvijek
trebamo malo popričati.

1231
00:46:44,994 --> 00:46:47,128
Uključuje li to i njegovo dobivanje
ubačen u usta?

1232
00:46:47,130 --> 00:46:48,429
To je opcija
trenutno se razmatra.

1233
00:46:48,431 --> 00:46:49,498
Pa, makni se s toga.

1234
00:46:49,500 --> 00:46:50,766
Neću
neka se to dogodi.

1235
00:46:50,768 --> 00:46:53,201
Osim toga, čak i ako
dobiti brzi udarac,

1236
00:46:53,202 --> 00:46:55,570
vjerojatno biste mu otkinuli glavu.

1237
00:46:55,572 --> 00:46:57,239
Ovi momci su pametni;
nisu čvrsti.

1238
00:46:57,240 --> 00:46:59,307
Okrenite se.

1239
00:47:04,981 --> 00:47:07,349
jesi dobro

1240
00:47:10,086 --> 00:47:12,286
Happy i Toby
minutu su vani.

1241
00:47:12,289 --> 00:47:15,257
ja znam
Čuo sam njihov poziv.

1242
00:47:15,259 --> 00:47:17,125
Vrlo je ljubazno
tog gospodina

1243
00:47:17,126 --> 00:47:19,293
s aluminijskim kuglicama
da nam iznajmi njegov kamion.

1244
00:47:19,295 --> 00:47:21,228
Rekao si to tri puta.

1245
00:47:22,065 --> 00:47:23,731
Samo priznanje
ljudska dobrota.

1246
00:47:23,733 --> 00:47:25,367
Waltere, prihvati činjenicu
da sabotažom

1247
00:47:25,369 --> 00:47:27,668
moj vikend s Timom
ponio si se užasno.

1248
00:47:27,670 --> 00:47:29,103
Također prihvatite činjenicu
da je ova tema

1249
00:47:29,106 --> 00:47:31,539
neće se raspravljati
dok ne budem spreman razgovarati o tome.

1250
00:47:31,541 --> 00:47:33,375
U redu? Vi nemate kontrolu.

1251
00:47:33,376 --> 00:47:35,577
U redu.

1252
00:47:35,579 --> 00:47:37,012
Dobro je znati.

1253
00:47:37,014 --> 00:47:39,047
(truba trubi)

1254
00:47:39,048 --> 00:47:40,181
Oh, dobro. Ovdje su.

1255
00:47:51,195 --> 00:47:54,596
Donijeli smo rješenje,
ravno od 300. pr.

1256
00:47:54,597 --> 00:47:57,365
U redu, brzo se pripremimo.

1257
00:47:58,235 --> 00:48:00,034
Nazvat ću admirala Pacea
i uvjerite se

1258
00:48:00,036 --> 00:48:02,536
preuzeo je naš plan
u ostala tri grada.

1259
00:48:02,539 --> 00:48:04,405
Ona ne zna što
promrmljao sam preko veze.

1260
00:48:04,407 --> 00:48:05,673
Što, o zaljubljenosti
s njom?

1261
00:48:05,675 --> 00:48:07,242
Ne treba joj
to znati.

1262
00:48:07,244 --> 00:48:09,244
I, osim toga, što ti
čuo je izvan konteksta.

1263
00:48:09,246 --> 00:48:10,344
Oh, stavi to u kontekst.

1264
00:48:10,347 --> 00:48:12,179
Više bih volio da mi
zaboravi da se dogodilo.

1265
00:48:12,181 --> 00:48:13,849
Dobro, pretvarat ćemo se
ne voliš Paige

1266
00:48:13,851 --> 00:48:15,583
a ja ću se pretvarati da sam sretna
nije u braku s nekim Yahooom.

1267
00:48:15,585 --> 00:48:17,052
Što je nevjerojatno
je najpametnija stvar

1268
00:48:17,054 --> 00:48:18,085
danas ćemo pokrenuti

1269
00:48:18,088 --> 00:48:19,755
ogromna aluminijska lopta
na bojnom brodu.

1270
00:48:21,724 --> 00:48:23,224
Udružujem se
s njom danas.

1271
00:48:24,228 --> 00:48:25,726
Ja ću postaviti trebušet

1272
00:48:25,728 --> 00:48:27,128
i birajte putanju.

1273
00:48:27,130 --> 00:48:29,831
Dobro, idem u marinu
da vam spojim brod.

1274
00:48:29,833 --> 00:48:31,733
Nakon satelitskog signala
je blokiran,

1275
00:48:31,735 --> 00:48:33,235
trebaš biti na razaraču.

1276
00:48:33,237 --> 00:48:35,269
Imat ćete samo dvije minute
za reprogramiranje sustava.

1277
00:48:35,271 --> 00:48:36,405
Zapravo, 90 sekundi.

1278
00:48:36,407 --> 00:48:37,606
U redu, vlasti u Miamiju,

1279
00:48:37,608 --> 00:48:39,007
Portland i Boston
sve skupili

1280
00:48:39,009 --> 00:48:41,208
njihov aluminij i su
stvarajući svoje projektile.

1281
00:48:41,210 --> 00:48:42,878
Nakon onoga što se dogodilo s
neboder u Long Beachu,

1282
00:48:42,880 --> 00:48:44,846
Admiral Pace vjeruje
da ako ovo ne uspije,

1283
00:48:44,847 --> 00:48:46,347
hakeri će pokrenuti
sve preostale rakete

1284
00:48:46,349 --> 00:48:47,516
na tlo SAD-a.

1285
00:48:48,719 --> 00:48:50,885
Waltere, ovo je pravo kockanje.

1286
00:48:58,561 --> 00:48:59,927
zapamti,

1287
00:48:59,929 --> 00:49:01,262
bez razgovora.

1288
00:49:01,264 --> 00:49:02,864
Vaš naglasak
daje te daleko.

1289
00:49:02,865 --> 00:49:05,701
Mora razmisliti
ti si jedan od nas.

1290
00:49:18,715 --> 00:49:21,750
Sretan, razgovarao sam s
kapetan <i>Corbetta.</i>

1291
00:49:21,751 --> 00:49:22,918
Očekuju me.

1292
00:49:22,920 --> 00:49:24,885
SRETAN: Očekuješ li
što će hakeri učiniti

1293
00:49:24,887 --> 00:49:27,422
kad se približiš?
Oni će otvoriti vatru

1294
00:49:27,423 --> 00:49:28,523
s prednjim topovima?

1295
00:49:28,525 --> 00:49:29,824
Ovo nije otporno na metke,
a nisi ni ti.

1296
00:49:29,827 --> 00:49:32,226
Da, pa, imam plan.

1297
00:49:32,228 --> 00:49:33,527
Izbjegavanje metaka

1298
00:49:33,530 --> 00:49:35,896
u čamcu nije plan!

1299
00:49:37,900 --> 00:49:39,134
Spreman?
TOBY: Ovo ima priliku

1300
00:49:39,135 --> 00:49:41,001
ako Walter uspije
na taj brod.

1301
00:49:41,003 --> 00:49:42,103
Još nema pucnjave.

1302
00:49:42,106 --> 00:49:43,271
Možda hakeri
ne traže

1303
00:49:43,273 --> 00:49:44,672
kroz brodski
sigurnosne kamere.

1304
00:49:47,344 --> 00:49:49,210
(nastavlja se brza paljba)

1305
00:49:49,713 --> 00:49:50,711
Rekao si?

1306
00:49:50,713 --> 00:49:52,914
Toby, pripremi se za paljbu
trebušet.

1307
00:49:52,916 --> 00:49:54,483
Nemam puno vremena ovdje!

1308
00:49:54,485 --> 00:49:57,018
Dobro, svi ostali gradovi
spremni za narudžbu.

1309
00:49:57,019 --> 00:49:58,753
tri sekunde,
Ja sam kroz ovo uže,

1310
00:49:58,755 --> 00:49:59,855
onda su to velike vatrene lopte.

1311
00:49:59,856 --> 00:50:02,490
Tri, dva... jedan.

1312
00:50:02,492 --> 00:50:04,226
Vatra!

1313
00:50:12,152 --> 00:50:14,652
(pucanje)
Sretno, izvješće o napretku!

1314
00:50:14,655 --> 00:50:17,322
Trebamo fosfornu kiselinu
a aluminij da jede hrđu.

1315
00:50:17,324 --> 00:50:19,824
Ima li tko sok? Kolu?

1316
00:50:19,827 --> 00:50:22,393
Oh, imam dr. Shazza
u mojoj torbi.

1317
00:50:22,396 --> 00:50:24,829
Spakirao sam ponoćni obrok
za proslavu prosidbe,

1318
00:50:24,831 --> 00:50:26,398
što, naravno,
nikada se nije dogodilo.

1319
00:50:26,400 --> 00:50:27,599
U redu, samo ga uzmi!

1320
00:50:27,601 --> 00:50:28,903
U redu, Paige, pomozi mi
ponovno zavežite uže za okidanje.

1321
00:50:28,927 --> 00:50:29,927
Na njoj.

1322
00:50:33,472 --> 00:50:34,606
CHINGWE:
200.000.

1323
00:50:34,608 --> 00:50:36,875
♪ ♪

1324
00:50:59,099 --> 00:51:01,032
ČOVJEK:
Izvoli.

1325
00:51:04,972 --> 00:51:06,804
Dvije karte.

1326
00:51:20,454 --> 00:51:22,019
<i>Rakija.</i>

1327
00:51:23,389 --> 00:51:25,257
uh...

1328
00:51:25,259 --> 00:51:26,657
pijte.

1329
00:51:28,394 --> 00:51:30,961
popij piće

1330
00:51:30,963 --> 00:51:32,697
To je tradicija.

1331
00:51:32,699 --> 00:51:36,166
Ne vrijeđajte moga gosta.

1332
00:51:47,748 --> 00:51:49,347
Koliko karata?

1333
00:51:49,349 --> 00:51:50,514
Jedna karta.

1334
00:51:50,516 --> 00:51:51,682
uh...

1335
00:51:51,684 --> 00:51:53,918
Da. Jedna karta.
razumijem.

1336
00:51:57,056 --> 00:51:58,489
Morate odbaciti.

1337
00:52:01,327 --> 00:52:03,728
(uzdahne, stenje)

1338
00:52:09,702 --> 00:52:10,735
(stenje)

1339
00:52:10,737 --> 00:52:12,237
(šapćući): Uništio je
ravno.

1340
00:52:12,239 --> 00:52:14,072
Što on radi?

1341
00:52:14,074 --> 00:52:15,039
(gunđa)

1342
00:52:15,041 --> 00:52:16,141
Genijalno, ha?

1343
00:52:16,143 --> 00:52:18,777
Kakav genij
busts a draw straight?

1344
00:52:18,778 --> 00:52:20,110
Zbunjena vrsta.

1345
00:52:20,112 --> 00:52:22,112
Zašto ne možete i vi
samo kimni "da" i "ne,"

1346
00:52:22,114 --> 00:52:24,215
kao i svaka druga zemlja?

1347
00:52:24,217 --> 00:52:28,552
"Svježe ispiranje Bel Hair
Posjekotine i šampon."

1348
00:52:29,956 --> 00:52:31,956
"Prodavaonica stripova Warlock's Chest"?

1349
00:52:31,958 --> 00:52:33,657
Koristim bušene kartice.

1350
00:52:33,659 --> 00:52:34,793
to je blesavo
ako to ne učiniš.

1351
00:52:34,795 --> 00:52:36,434
To je kao da ostavljate svoj novac
na stolu.

1352
00:52:38,465 --> 00:52:39,864
Bio je to loš izbor riječi.

1353
00:52:39,865 --> 00:52:40,898
žao mi je

1354
00:52:40,900 --> 00:52:43,068
Autobusna karta?

1355
00:52:46,672 --> 00:52:50,342
Sa markicom za
američka vlada

1356
00:52:50,344 --> 00:52:52,610
popust za zaposlenike.

1357
00:52:52,612 --> 00:52:54,079
Kradljivci online banaka?

1358
00:52:54,081 --> 00:52:55,380
Sumnjam.

1359
00:52:56,416 --> 00:52:58,849
Vaš prijatelj sa
zalizana kosa,

1360
00:52:58,851 --> 00:53:00,885
zvao se
Gallo, ha?

1361
00:53:00,887 --> 00:53:04,755
“Dobio sam veliko za Skunka.

1362
00:53:04,757 --> 00:53:10,027
Izvodi me van zbog
slavljenička večera."

1363
00:53:10,030 --> 00:53:11,329
Mi zapravo ne idemo

1364
00:53:11,331 --> 00:53:12,764
na svečanu večeru,
jesmo li

1365
00:53:16,235 --> 00:53:18,737
Puške nastavljaju pucati
idem li naprijed ili se povlačim.

1366
00:53:18,739 --> 00:53:20,137
Mrtav sam ako ne požuriš!

1367
00:53:21,007 --> 00:53:22,139
Brže, Toby!

1368
00:53:22,141 --> 00:53:23,307
Oh, znaš,
hrđa, korozija,

1369
00:53:23,309 --> 00:53:24,509
nikad ne vidite
formiranje,

1370
00:53:24,510 --> 00:53:25,543
a zatim jedan
dan je tamo.

1371
00:53:25,545 --> 00:53:27,411
znaš zašto
Znam zašto.

1372
00:53:27,414 --> 00:53:28,579
I nije zato
od analogije

1373
00:53:28,581 --> 00:53:29,646
ti ćeš napraviti.

1374
00:53:29,648 --> 00:53:30,882
Zbog zanemarivanja.

1375
00:53:30,884 --> 00:53:33,184
Zbog stranih elemenata
poput zraka i vode

1376
00:53:33,186 --> 00:53:34,251
reagiraju sa željezom.

1377
00:53:34,253 --> 00:53:36,286
Elementi željeza
nikad nisam vidio da dolazi.

1378
00:53:36,289 --> 00:53:37,688
Elementi koje je željezo bilo
potpuno zaslijepljena.

1379
00:53:37,690 --> 00:53:39,090
Ljudi, puca se na Waltera.

1380
00:53:39,092 --> 00:53:40,925
Sve što govorim je...

1381
00:53:43,362 --> 00:53:44,728
STRANICA:
Oh, čovječe!

1382
00:53:44,731 --> 00:53:47,264
Miami, Portland, Boston,
lansiraj svoja jaja!

1383
00:53:52,005 --> 00:53:53,670
Upalilo je!

1384
00:53:53,672 --> 00:53:55,907
Hakeri nemaju kontrolu
više oružja.

1385
00:53:55,909 --> 00:53:57,175
Kapetane, imate li
izvješće o statusu?

1386
00:53:57,177 --> 00:53:58,742
KAPETAN CONNIFF:
Imamo kontrolu nad plovilom.

1387
00:53:58,744 --> 00:54:00,311
Walt, odlazi dovraga
na tom brodu.

1388
00:54:03,315 --> 00:54:05,416
Bila je paklena vožnja,
gospodine O'Brien.

1389
00:54:05,418 --> 00:54:07,452
Ja sam kapetan Conniff.
Most, kapetane. Sada.

1390
00:54:07,454 --> 00:54:08,820
Ne stojiš
na svečanosti.

1391
00:54:08,822 --> 00:54:10,021
Pa, ako neću
reprogramirati

1392
00:54:10,023 --> 00:54:11,289
vaš firmware
unutar 90 sekundi,

1393
00:54:11,291 --> 00:54:13,625
tvoj brod se vraća u
rukama hakera.

1394
00:54:15,195 --> 00:54:16,860
Gubimo se
naš aluminijski poklopac.

1395
00:54:16,862 --> 00:54:18,295
Deset sekundi.

1396
00:54:18,297 --> 00:54:19,264
Firmware
je reprogramiran.

1397
00:54:19,266 --> 00:54:20,664
Svi ostali
brodovi moraju učiniti

1398
00:54:20,666 --> 00:54:22,367
otvori ovu e-poštu
i kliknite datoteku.

1399
00:54:22,369 --> 00:54:24,469
Svi brodovi imaju dosje
i upute.

1400
00:54:24,471 --> 00:54:25,903
Imamo vedro nebo.

1401
00:54:25,905 --> 00:54:26,938
Je li ovo uspjelo?

1402
00:54:26,940 --> 00:54:30,041
(zvučni signal računala)

1403
00:54:30,043 --> 00:54:31,342
da

1404
00:54:31,344 --> 00:54:35,045
Portland, Boston, Miami
vraćaju se pod kontrolu mornarice.

1405
00:54:35,047 --> 00:54:36,014
Ručno onemogućujemo
sve oružje

1406
00:54:36,016 --> 00:54:37,148
do ove prijetnje
je nestao.

1407
00:54:37,150 --> 00:54:38,550
To je dobar početak.

1408
00:54:38,552 --> 00:54:40,418
Sada moramo pronaći
ta nestala nuklearna podmornica.

1409
00:54:40,420 --> 00:54:43,221
Možda preuzimamo žalac
uskoro iz ove operacije.

1410
00:54:43,222 --> 00:54:45,422
Tim i ja se povlačimo
na mjesto hakera

1411
00:54:45,425 --> 00:54:46,824
Skunk nam je dao.

1412
00:54:51,831 --> 00:54:54,766
(škripa kočnica)

1413
00:54:57,603 --> 00:54:59,103
(vrata auta se zatvaraju)

1414
00:55:02,876 --> 00:55:04,708
To je ta zgrada.

1415
00:55:05,911 --> 00:55:07,431
Hej, stani,
to je i zgrada.

1416
00:55:08,414 --> 00:55:10,114
Oh, čovječe,
svaki stan

1417
00:55:10,117 --> 00:55:12,382
na ovom bloku
je 236 Čerkovna.

1418
00:55:12,385 --> 00:55:13,784
TIM:
Mora biti 50 jedinica.

1419
00:55:13,786 --> 00:55:15,420
Nema šanse da imamo vremena
da ih sve provjerim.

1420
00:55:15,422 --> 00:55:16,788
hej

1421
00:55:19,226 --> 00:55:20,824
hej

1422
00:55:20,827 --> 00:55:21,992
Slušajte.

1423
00:55:21,994 --> 00:55:24,128
Dobio sam 500 američkih
za neke informacije.

1424
00:55:28,534 --> 00:55:30,434
Jesu li sve ove jedinice
236 Čerkovna?

1425
00:55:30,436 --> 00:55:33,538
236 A, B, C, D.

1426
00:55:33,539 --> 00:55:35,106
Dobro, koji od njih

1427
00:55:35,108 --> 00:55:37,809
ima hrpu tinejdžera
sa znanjem rada na računalu?

1428
00:55:39,146 --> 00:55:40,545
Kažem ti za tisuću.

1429
00:55:40,547 --> 00:55:44,014
Znaš, jedino što mrzim
više od uličnih dilera droge

1430
00:55:44,016 --> 00:55:45,617
je onaj koji čini
moj posao teži.

1431
00:55:45,619 --> 00:55:47,284
TIM:
slušaj

1432
00:55:47,286 --> 00:55:48,719
Izvedi ih ovdje,
dobiješ svoju tisuću.

1433
00:55:48,722 --> 00:55:49,987
U redu?

1434
00:55:49,989 --> 00:55:51,222
ti si
vrlo ljut čovjek.

1435
00:55:51,224 --> 00:55:53,090
Šef.

1436
00:56:09,608 --> 00:56:10,608
(Cabe stenje)

1437
00:56:11,945 --> 00:56:14,112
Mislim da su znali
dolazili smo.

1438
00:56:21,750 --> 00:56:23,382
Sada smo zapeli
usred Bugarske

1439
00:56:23,385 --> 00:56:25,585
bez tragova
a nema vremena.

1440
00:56:25,666 --> 00:56:27,400
(stenjući):
hvala

1441
00:56:30,672 --> 00:56:32,137
Možda i ne.

1442
00:56:40,614 --> 00:56:41,813
(gunđa)

1443
00:56:41,815 --> 00:56:43,449
Drži se njega!

1444
00:56:43,451 --> 00:56:45,652
(pas laje u daljini)

1445
00:56:53,061 --> 00:56:54,527
Odustani, mali.

1446
00:56:57,898 --> 00:56:59,565
Nemam pojma što si upravo rekao.

1447
00:57:01,101 --> 00:57:03,202
(gunđanje)

1448
00:57:03,204 --> 00:57:05,204
Prilično sam siguran da je to bilo
Bugarski za "ow."

1449
00:57:05,206 --> 00:57:07,373
(gunđanje)

1450
00:57:07,375 --> 00:57:09,242
(zvučni signal sonara)

1451
00:57:09,244 --> 00:57:11,110
ništa
Znači znak sub.

1452
00:57:11,112 --> 00:57:13,278
Najbolji postupak je
da ovaj brod dovede do obale

1453
00:57:13,280 --> 00:57:14,579
prije nečega
inače pođe krivo.

1454
00:57:14,581 --> 00:57:16,014
WALTER:
Što je ono tamo?

1455
00:57:16,016 --> 00:57:17,483
To je samo zračni džep
stvorio

1456
00:57:17,485 --> 00:57:18,583
ogromno jato riba.

1457
00:57:18,585 --> 00:57:19,918
Nije ništa.

1458
00:57:19,920 --> 00:57:21,119
Uh, ovisi o zraku

1459
00:57:21,121 --> 00:57:22,822
je napravljen od kisika
ili nešto drugo.

1460
00:57:23,757 --> 00:57:25,090
Pacifička haringa
proći će plin

1461
00:57:25,092 --> 00:57:26,192
stvarati
mjehurići koji odvlače pažnju

1462
00:57:26,193 --> 00:57:27,460
zbuniti predatore.

1463
00:57:27,461 --> 00:57:30,362
Misliš da ribe prde
daleko od podmornice?

1464
00:57:30,364 --> 00:57:31,331
Možda.

1465
00:57:31,333 --> 00:57:32,864
Samo drži sonar
na trenutak.

1466
00:57:32,867 --> 00:57:35,367
Da vidimo što slijedi
iza tih riba.

1467
00:57:38,539 --> 00:57:39,972
Želim pronaći
ovaj nedostajući sub

1468
00:57:39,974 --> 00:57:41,173
jednako loše kao i ti,
ali nema ništa...

1469
00:57:41,175 --> 00:57:42,208
tamo.
(pingovi sonara)

1470
00:57:42,210 --> 00:57:44,277
Sa zapada.
Nek sam proklet.

1471
00:57:44,278 --> 00:57:45,510
To je podmornica.

1472
00:57:47,782 --> 00:57:49,581
Ovo je Walter O'Brien,

1473
00:57:49,583 --> 00:57:51,317
vlada
tehnički izvođač

1474
00:57:51,318 --> 00:57:53,186
na brodu USS <i>Corbett,</i>

1475
00:57:53,188 --> 00:57:55,887
pokušava kontaktirati
<i>Clayton.</i>

1476
00:57:55,889 --> 00:57:57,322
Čujete li, <i>Clayton?</i>

1477
00:57:58,994 --> 00:58:01,126
<i>Clayton,</i> čuješ li?

1478
00:58:02,896 --> 00:58:05,465
Ovo je kapetan Braden
USS-a <i>Clayton.</i>

1479
00:58:05,467 --> 00:58:08,166
<i>Nadam se da imate neke informacije</i>
<i>u vezi s našim boravištem.</i>

1480
00:58:08,168 --> 00:58:09,501
Letjeli smo naslijepo
već neko vrijeme.

1481
00:58:09,503 --> 00:58:10,536
WALTER:
kapetane,

1482
00:58:10,538 --> 00:58:12,572
idete prema istoku.

1483
00:58:12,574 --> 00:58:15,173
Vaša letelica se približava
naftovod McEwan.

1484
00:58:15,175 --> 00:58:16,576
Dobro, sad znamo gdje sam,

1485
00:58:16,577 --> 00:58:18,777
ali još uvijek nemam kontrolu
nad mojim brodom.

1486
00:58:18,780 --> 00:58:19,911
WALTER:
Razumijem.

1487
00:58:19,914 --> 00:58:21,481
Pronalazak tebe bio je prvi korak.

1488
00:58:21,483 --> 00:58:24,951
Donosimo vas i vašu nuklearnu energiju
oružje u sigurno je drugi korak.

1489
00:58:24,952 --> 00:58:27,552
Samo nisam siguran kako
to učiniti još.

1490
00:58:27,554 --> 00:58:29,688
Oh... to je naš odgovor!

1491
00:58:29,690 --> 00:58:33,025
Kad sam bio klinac, dobio sam metal
detektor za moj rođendan,

1492
00:58:33,027 --> 00:58:34,793
i testirao sam ga
stavljajući ga

1493
00:58:34,795 --> 00:58:36,061
protiv naše stare cijevne televizije.

1494
00:58:36,063 --> 00:58:38,164
Stvorio je magnetsko polje
to je uništilo set.

1495
00:58:38,166 --> 00:58:39,664
Tata nije bio sretan.

1496
00:58:39,666 --> 00:58:41,134
Dakle, želite stvarati
magnetsko polje

1497
00:58:41,135 --> 00:58:42,802
u vodi poremetiti
hakerska veza

1498
00:58:42,804 --> 00:58:44,137
podmornicama
računalni sustav.

1499
00:58:44,139 --> 00:58:45,670
Možemo koristiti McEwanov cjevovod.

1500
00:58:45,672 --> 00:58:47,806
To je metal. Ako stavimo dovoljno
jaki magneti unutra,

1501
00:58:47,809 --> 00:58:49,307
to će stvoriti opipljivu
magnetsko polje.

1502
00:58:49,309 --> 00:58:51,577
A kad sub prođe
kroz polje

1503
00:58:51,579 --> 00:58:53,045
i haker''
signal je poremećen,

1504
00:58:53,047 --> 00:58:54,280
ponovno pokrećemo kontrolu,

1505
00:58:54,282 --> 00:58:56,449
i <i>Clayton</i> brzo
izlazi na površinu

1506
00:58:56,451 --> 00:58:57,550
i isključi sub.

1507
00:58:57,552 --> 00:58:58,918
Jednom kada isključimo napajanje,

1508
00:58:58,920 --> 00:59:00,853
neće moći
da ponovno preuzme kontrolu nad plovilom.

1509
00:59:00,855 --> 00:59:02,355
Samo lebdimo,
čekati spas.

1510
00:59:02,356 --> 00:59:04,757
Jedno pitanje-- kako ćemo doći
magneti unutar cijevi

1511
00:59:04,759 --> 00:59:06,259
koji je pun tisuća
galona ulja?

1512
00:59:06,260 --> 00:59:08,360
Hakiramo sustav i ispuštamo
cijev-- mogu je zamahnuti.

1513
00:59:08,362 --> 00:59:10,063
Baza ima nekoliko
rashodovani tračnički topovi.

1514
00:59:10,065 --> 00:59:12,065
Puni su
industrijski magneti.

1515
00:59:12,067 --> 00:59:13,132
Uh, kapetane,
nazovi bazu.

1516
00:59:13,134 --> 00:59:14,434
Reci im da jesmo
na putu!

1517
00:59:18,472 --> 00:59:20,639
(narodna glazba svira preko radija)

1518
00:59:21,708 --> 00:59:23,775
Znate, Bugarska je lijepa.

1519
00:59:24,913 --> 00:59:26,646
Ali ne uvijek.

1520
00:59:26,648 --> 00:59:27,980
Kao i 1928.

1521
00:59:27,981 --> 00:59:30,048
kad ste vi to imali
snažan potres,

1522
00:59:30,050 --> 00:59:32,652
a onda je Amerika poslala
hrpa pomoći

1523
00:59:32,653 --> 00:59:35,188
pomoći u obnovi regije.

1524
00:59:35,190 --> 00:59:37,123
Americi i Bugarskoj
slagati se!

1525
00:59:37,125 --> 00:59:41,126
Izgubio si mi 250 000 leva.

1526
00:59:41,128 --> 00:59:43,161
Nema govora na tvoj način
iz ovoga.

1527
00:59:43,164 --> 00:59:45,231
(uzdahne)

1528
00:59:48,735 --> 00:59:50,436
čekaj malo

1529
00:59:51,539 --> 00:59:53,271
Izgubio sam samo 210.000.

1530
00:59:53,273 --> 00:59:54,639
Još je bilo čipsa
na stolu

1531
00:59:54,641 --> 00:59:55,775
kad sam se povukao.

1532
00:59:55,777 --> 00:59:57,242
Zašto ne ušutiš?

1533
00:59:57,244 --> 00:59:59,679
Izgubio sam točno 209 420 dolara.

1534
00:59:59,681 --> 01:00:01,847
I izbočina u
džep ovog tipa

1535
01:00:01,849 --> 01:00:03,583
je otprilike
debljine 1,75 inča,

1536
01:00:03,585 --> 01:00:04,750
što ima smisla,

1537
01:00:04,751 --> 01:00:06,018
budući da je
međunarodni standard

1538
01:00:06,019 --> 01:00:09,454
za novčani papir
debljine je 0,0043 inča.

1539
01:00:09,456 --> 01:00:11,824
400 novčanica od 100 leva

1540
01:00:11,826 --> 01:00:13,559
bio bi 1,72
inča debljine,

1541
01:00:13,561 --> 01:00:14,927
koji je pravedan
o mojoj procjeni.

1542
01:00:14,929 --> 01:00:16,295
Rekao sam da šutiš.

1543
01:00:16,297 --> 01:00:18,731
Ne, ti šuti.

1544
01:00:18,733 --> 01:00:20,032
Što to govoriš?

1545
01:00:20,034 --> 01:00:21,000
Ukratko, g. Skunk,

1546
01:00:21,001 --> 01:00:22,367
gorila pored mene

1547
01:00:22,369 --> 01:00:23,436
stavio u džep tvoj novac.

1548
01:00:23,438 --> 01:00:24,737
On je lažljivac.
(cvili)

1549
01:00:24,739 --> 01:00:26,304
Zaustavi se.

1550
01:00:31,411 --> 01:00:33,813
(hukanje sove)

1551
01:00:35,182 --> 01:00:36,815
Unovčio sam žetone.

1552
01:00:36,818 --> 01:00:39,851
Zaboravio sam da sam stavio novac
u džepu.

1553
01:00:39,853 --> 01:00:41,219
Ovdje.

1554
01:00:41,222 --> 01:00:42,420
Iskrena greška.

1555
01:00:50,597 --> 01:00:51,764
Idemo.

1556
01:01:00,742 --> 01:01:02,208
(gunđa)

1557
01:01:03,677 --> 01:01:05,710
Koliko magneta trebamo?

1558
01:01:05,713 --> 01:01:07,914
Happy je rekao najmanje 12.

1559
01:01:10,617 --> 01:01:11,951
Jeste li već hakirali lulu?

1560
01:01:11,952 --> 01:01:13,753
Uh, u potpunosti
zatvoriti protok ulja

1561
01:01:13,755 --> 01:01:14,853
za dobro
trajalo bi satima,

1562
01:01:14,856 --> 01:01:16,722
ali najbolje što mogu je napraviti

1563
01:01:16,724 --> 01:01:18,456
izvođenje cjevovoda
dijagnostički test.

1564
01:01:18,458 --> 01:01:19,992
To će zaustaviti protok ulja

1565
01:01:19,994 --> 01:01:21,760
oko 12 minuta,
čime se ispušta cijev,

1566
01:01:21,762 --> 01:01:24,797
ali kada vrijeme istekne,
protok ulja se ponovno pokreće.

1567
01:01:24,798 --> 01:01:26,364
Bilo tko još u cijevi
utapa u ulju.

1568
01:01:26,367 --> 01:01:27,465
Oh, zvuči lijepo.

1569
01:01:27,467 --> 01:01:29,501
Dobio sam protokol ponovnog pokretanja
spreman za sub,

1570
01:01:29,503 --> 01:01:30,635
ali vi dečki
moram požuriti.

1571
01:01:30,637 --> 01:01:32,938
ETA za cjevovod
je deset minuta.

1572
01:01:32,940 --> 01:01:34,106
Čim izađemo iz grotla,

1573
01:01:34,108 --> 01:01:35,240
baci ovo na cijev,

1574
01:01:35,242 --> 01:01:37,076
naboj će se naelektrizirati
magnetsko polje.

1575
01:01:37,077 --> 01:01:38,311
Gdje si to nabavio?

1576
01:01:38,313 --> 01:01:40,079
Recimo samo
časnički klub

1577
01:01:40,081 --> 01:01:41,213
nema
klima uređaj više.

1578
01:01:41,215 --> 01:01:44,115
Ti si prava živa žica,
znaš to

1579
01:01:44,117 --> 01:01:45,150
Ljudi, vrijeme je faktor.

1580
01:01:45,152 --> 01:01:46,351
Pravo!

1581
01:01:46,353 --> 01:01:47,987
Sada prekidam protok ulja.

1582
01:01:47,989 --> 01:01:49,688
Sretno, Paige,
uđimo u taj otvor

1583
01:01:49,690 --> 01:01:50,956
i unesi tu paletu unutra.

1584
01:01:54,596 --> 01:01:56,929
(gunđanje)

1585
01:01:56,931 --> 01:01:58,130
Gdje su tvoji prijatelji?

1586
01:01:58,132 --> 01:02:00,032
Slušaj, ja nisam Walter,
pa ne mogu napraviti

1587
01:02:00,034 --> 01:02:02,268
glave ili repa
onoga što je na ovoj stvari.

1588
01:02:02,269 --> 01:02:03,702
Moja najbolja pretpostavka

1589
01:02:03,704 --> 01:02:05,304
je li to nakon hakera
shvatio da ljudi

1590
01:02:05,306 --> 01:02:07,206
bili za njima u SAD-u,
pobjegli su,

1591
01:02:07,208 --> 01:02:08,807
postaviti dućan
u nekom drugom lokalitetu.

1592
01:02:08,809 --> 01:02:10,443
Ovaj tip je ostao
sa svojim tabletom

1593
01:02:10,445 --> 01:02:12,911
zadržati vezu
na našu vojnu imovinu

1594
01:02:12,914 --> 01:02:15,114
povezao sve dok njegovi prijatelji
mogao završiti.

1595
01:02:15,115 --> 01:02:16,983
Walter, čuješ li?

1596
01:02:16,985 --> 01:02:18,016
Cabe.

1597
01:02:18,018 --> 01:02:19,751
Nemam ništa
od ovog klinca.

1598
01:02:19,753 --> 01:02:21,253
Njegov tablet je besmislica.

1599
01:02:21,255 --> 01:02:22,554
Ne govori engleski.

1600
01:02:22,556 --> 01:02:24,289
Džepovi su mu prazni
osim za

1601
01:02:24,291 --> 01:02:25,925
nešto gotovine,
djelatnik I.D. kartica

1602
01:02:25,927 --> 01:02:27,693
u kino,
i omot od gume.

1603
01:02:27,695 --> 01:02:29,327
Radi u kinu?

1604
01:02:29,329 --> 01:02:30,596
Očigledno. Zašto?

1605
01:02:30,597 --> 01:02:31,896
Većina kina prikazuje filmove

1606
01:02:31,898 --> 01:02:34,199
digitalno sada,
pa to je 900 gigabita

1607
01:02:34,202 --> 01:02:35,400
u sekundi,
pa svoje filmove

1608
01:02:35,402 --> 01:02:36,768
prenose sateliti,
što znači

1609
01:02:36,771 --> 01:02:39,170
da je kazalište jedno od jedinih
mjesta u Bugarskoj

1610
01:02:39,172 --> 01:02:40,672
koji ima potrebnu propusnost

1611
01:02:40,675 --> 01:02:42,275
implementirati
vojni hak.

1612
01:02:42,277 --> 01:02:44,143
Ovaj kreten je poslao svoje prijatelje
u kino.

1613
01:02:47,447 --> 01:02:50,615
Interpol će doći po vas
prije nego što postane previše hladno.

1614
01:02:57,858 --> 01:02:59,224
(gunđa)

1615
01:02:59,226 --> 01:03:01,393
(stenje)

1616
01:03:02,829 --> 01:03:05,664
Moje naočale. Moje naočale.

1617
01:03:09,237 --> 01:03:10,635
(uzdahne)

1618
01:03:10,637 --> 01:03:12,170
jesi dobro

1619
01:03:12,172 --> 01:03:13,306
br.

1620
01:03:13,307 --> 01:03:15,041
Moji prijatelji i ja jesmo
u velikoj nevolji,

1621
01:03:15,043 --> 01:03:17,043
i znam da zvuči ludo,
ali milijuni bi mogli umrijeti,

1622
01:03:17,045 --> 01:03:18,177
a oni to ne čine
čak i znati.

1623
01:03:18,179 --> 01:03:19,344
Moram koristiti
vaš telefon.

1624
01:03:19,347 --> 01:03:21,847
Bojim se da nemam telefon.

1625
01:03:23,318 --> 01:03:25,150
Pa, što o tome
ta stvar?

1626
01:03:25,152 --> 01:03:27,952
Uh, reproducira samo bijeli šum.

1627
01:03:27,954 --> 01:03:30,188
Koristim za uklanjanje
smetnje

1628
01:03:30,190 --> 01:03:32,291
kad razgovaram
s prirodom.

1629
01:03:32,293 --> 01:03:34,260
Pa, mogu ovo popraviti
da nazovem svoje prijatelje.

1630
01:03:34,262 --> 01:03:36,362
Pripada mom mužu Mikaelu,

1631
01:03:36,364 --> 01:03:38,230
ali neće mu smetati.

1632
01:03:38,231 --> 01:03:40,498
Vaše je ono što trebate.

1633
01:03:40,501 --> 01:03:42,534
(smijeh):
Oh, hvala ti.

1634
01:03:43,471 --> 01:03:46,072
Zamjena je dvije minute
iz cjevovoda.

1635
01:03:46,074 --> 01:03:47,306
Ljudi, trebam ažuriranje.

1636
01:03:47,307 --> 01:03:48,574
mi idemo
što brže možemo.

1637
01:03:48,576 --> 01:03:50,608
Mračno je,
pare su strašne,

1638
01:03:50,610 --> 01:03:51,976
a mi jedva vidimo
kamo idemo.

1639
01:03:51,978 --> 01:03:53,179
(oboje vrište)

1640
01:03:54,215 --> 01:03:55,581
(oboje gunđaju)

1641
01:03:55,583 --> 01:03:56,715
Jeste li dobro?

1642
01:03:56,717 --> 01:04:00,318
Sretan?!
Da, dobro smo.

1643
01:04:00,320 --> 01:04:01,853
Prljavo, ali dobro.

1644
01:04:01,856 --> 01:04:04,956
Potražite šesterokut
13-C brtva.

1645
01:04:04,958 --> 01:04:07,460
Stavite magnete duž tog spoja.

1646
01:04:08,295 --> 01:04:10,396
Našao sam ga.

1647
01:04:23,244 --> 01:04:26,344
Sonar je uhvatio masovna očitanja
magnetskog polja.

1648
01:04:26,347 --> 01:04:28,414
radi,
ali morate požuriti.

1649
01:04:28,416 --> 01:04:29,815
TOBY:
Stvarno požuri!

1650
01:04:29,817 --> 01:04:31,117
Za nekoliko minuta,
plinovoda

1651
01:04:31,119 --> 01:04:32,251
dijagnostika je gotova

1652
01:04:32,253 --> 01:04:34,387
i ti ćeš se utopiti
u tekućem dinosaurusu.

1653
01:04:42,619 --> 01:04:44,952
(mrmljajući):
Hmm, idemo gore.

1654
01:04:44,954 --> 01:04:47,188
(radio zujanje,
statičko pucketanje)

1655
01:04:47,190 --> 01:04:49,456
♪ ♪

1656
01:04:52,929 --> 01:04:55,130
Hvala, Biljana.

1657
01:04:55,130 --> 01:04:59,733
Oh, učinio si toliko toga
u tako malo vremena.

1658
01:04:59,735 --> 01:05:00,867
Ovdje je tako mirno.

1659
01:05:00,869 --> 01:05:02,070
Znaš, stvarno radim...

1660
01:05:02,072 --> 01:05:04,539
Stvarno radim bolje
u mirnijem okruženju.

1661
01:05:04,541 --> 01:05:08,076
Gdje ja radim, svi
tako su ljuti jedno na drugo.

1662
01:05:08,077 --> 01:05:11,179
stvarno ti zavidim
i samoća vašeg muža.

1663
01:05:11,181 --> 01:05:12,213
(smije se)

1664
01:05:12,215 --> 01:05:13,648
Vidiš, Mikael?

1665
01:05:13,650 --> 01:05:18,652
Dobro nam je,
čak je i Amerikanac zavidan.

1666
01:05:19,588 --> 01:05:22,023
Oh, to je Mikael?

1667
01:05:22,025 --> 01:05:24,224
A... fikus?

1668
01:05:24,226 --> 01:05:25,992
Da.

1669
01:05:25,994 --> 01:05:28,628
Pa, mrzim radio i bježati,

1670
01:05:28,630 --> 01:05:29,963
ali samo se moram resetirati
ova ručica

1671
01:05:29,965 --> 01:05:31,766
tako da mogu dobiti poziv
do mog pilota.

1672
01:05:35,304 --> 01:05:38,239
Vrijeme je da završimo
naš pogon.

1673
01:05:40,476 --> 01:05:43,277
Hvala vam na pomoći.

1674
01:05:43,278 --> 01:05:44,644
hoćemo li

1675
01:05:46,349 --> 01:05:48,483
(zveckanje)

1676
01:05:48,485 --> 01:05:49,884
Dobro, ovo je zadnji od njih...
je li to dovoljno, Waltere?

1677
01:05:49,885 --> 01:05:51,085
Magnetsko polje je jako,

1678
01:05:51,086 --> 01:05:53,121
a sub je već
ušao u to.

1679
01:05:53,123 --> 01:05:54,454
Ali neće poremetiti
signal hakera

1680
01:05:54,456 --> 01:05:56,090
osim ako postoji
električna struja

1681
01:05:56,092 --> 01:05:57,257
trčanje kroz njega,
pa izađi van.

1682
01:05:57,260 --> 01:05:58,592
Sada.

1683
01:06:00,663 --> 01:06:02,697
Zamjena je na pola terena.
Toby, pripremi struju.

1684
01:06:02,699 --> 01:06:05,132
Držim starog Sparkyja
dok govorim.

1685
01:06:05,135 --> 01:06:07,802
Ispusti tu žicu dok Paige
i Happy su još unutra,

1686
01:06:07,804 --> 01:06:09,336
struja će se zapaliti
to zaostalo ulje,

1687
01:06:09,338 --> 01:06:10,637
i bit će živi spaljeni!

1688
01:06:10,639 --> 01:06:12,440
Hej, Tim, ja sam genije.

1689
01:06:12,442 --> 01:06:14,375
Znam kako gorivo
i rad na struju.

1690
01:06:18,081 --> 01:06:19,547
(gunđa, dahće)

1691
01:06:19,548 --> 01:06:21,315
miči se!

1692
01:06:21,317 --> 01:06:23,885
Ne mogu si pomoći ako nisam
nosio muške borbene čizme.

1693
01:06:23,887 --> 01:06:25,552
Zovu se
radne čizme s čeličnim vrhom,

1694
01:06:25,554 --> 01:06:27,155
i krenuli su prema tvojoj guzici
ako me ne uhvatiš za ruku!

1695
01:06:27,157 --> 01:06:28,688
(gunđanje)

1696
01:06:28,690 --> 01:06:30,257
TOBY:
momci!

1697
01:06:30,260 --> 01:06:32,659
20 sekundi više ili manje,
a ti si prekriven uljem!

1698
01:06:32,661 --> 01:06:34,762
Ne u zabavi,
bikini-hrvački način!

1699
01:06:34,764 --> 01:06:36,597
Podmornica je skoro
izvan polja.

1700
01:06:36,599 --> 01:06:38,798
Gubimo prozor
da povrati kontrolu nad plovilom.

1701
01:06:39,902 --> 01:06:42,603
(oboje gunđaju)

1702
01:06:43,572 --> 01:06:45,039
trči!

1703
01:06:45,041 --> 01:06:48,643
Imate deset sekundi!
Gdje ste dovraga ljudi?

1704
01:06:48,644 --> 01:06:50,344
Upravo ovdje!

1705
01:06:52,949 --> 01:06:54,815
Zapali ga!

1706
01:06:57,586 --> 01:06:58,552
(električno zujanje)

1707
01:06:58,554 --> 01:06:59,619
STRANICA:
Ispustili smo žicu!

1708
01:06:59,621 --> 01:07:00,688
Magnetsko polje

1709
01:07:00,690 --> 01:07:02,356
je savršeno napunjen.

1710
01:07:02,358 --> 01:07:04,458
Ali podmornica
prošli kroz raspon.

1711
01:07:04,460 --> 01:07:05,626
Promašili smo za sekunde.

1712
01:07:05,628 --> 01:07:06,693
BRADEN:
Potvrđeno.

1713
01:07:06,695 --> 01:07:07,762
Ali još uvijek nemam kontrolu

1714
01:07:07,764 --> 01:07:08,695
nad mojim brodom.

1715
01:07:08,697 --> 01:07:10,063
TOBY:
Uh, Walt,

1716
01:07:10,065 --> 01:07:12,065
sjeti se kad si pokušao
zajebavati signal

1717
01:07:12,068 --> 01:07:14,501
iz ureda Pentagona
i uništili su neboder?

1718
01:07:14,503 --> 01:07:15,536
Što misliš
hoće li sada?

1719
01:07:15,538 --> 01:07:16,804
(truljenje alarma)
Zvuči kao osveta.

1720
01:07:16,806 --> 01:07:18,139
Što čuješ

1721
01:07:18,141 --> 01:07:20,541
ide nuklearni projektil
u slijed pripreme za lansiranje.

1722
01:07:20,543 --> 01:07:22,009
Hakeri su
lansiranje bojeve glave?

1723
01:07:22,010 --> 01:07:23,311
Više je paunovo.

1724
01:07:23,313 --> 01:07:24,978
Pokazuju kupce
punom opsegu

1725
01:07:24,981 --> 01:07:27,081
onoga što će učiniti ako itko
pokušava se zajebavati s njima

1726
01:07:27,083 --> 01:07:28,048
kao što smo upravo učinili.

1727
01:07:28,050 --> 01:07:29,884
Preliminarni podaci
jamči štrajk

1728
01:07:29,885 --> 01:07:31,552
na kontinentalnom
Sjedinjene Države.

1729
01:07:31,554 --> 01:07:33,119
Cabe, imamo odbrojavanje
na projektilu

1730
01:07:33,121 --> 01:07:34,621
koji putuje
14.000 milja na sat,

1731
01:07:34,623 --> 01:07:37,157
a jedini način da se to zaustavi je
dolazite do tih hakera

1732
01:07:37,159 --> 01:07:39,427
i gušenje signala
koja kontrolira sve ovo.

1733
01:07:39,429 --> 01:07:40,760
Ja vozim
dvocilindrična kosilica za travu,

1734
01:07:40,762 --> 01:07:41,996
i shvatio sam,

1735
01:07:41,998 --> 01:07:43,797
i još smo nekoliko minuta
iz kazališta.

1736
01:07:43,800 --> 01:07:45,298
(truljenje alarma)
To će biti problem

1737
01:07:45,300 --> 01:07:47,235
jer ovaj projektil lansira
u manje od tri minute.

1738
01:07:47,237 --> 01:07:48,501
I upravo sam provjerio koordinate.

1739
01:07:48,503 --> 01:07:50,637
Ide prema Codyju, Wyoming.

1740
01:07:50,639 --> 01:07:52,005
TOBY:
Broj stanovnika 10.000.

1741
01:07:52,007 --> 01:07:54,608
Hakeri su napravili
vrlo strateški izbor:

1742
01:07:54,610 --> 01:07:56,409
demonstrirati
njihovu destruktivnu sposobnost

1743
01:07:56,411 --> 01:07:58,311
bez potpuno
osakativši zemlju.

1744
01:07:58,313 --> 01:07:59,679
Jer osakaćenje
zemlja je takva kakva su oni

1745
01:07:59,681 --> 01:08:00,914
će se prodavati
za milijarde.

1746
01:08:00,916 --> 01:08:03,184
Gledamo radijus eksplozije
od tri milje,

1747
01:08:03,186 --> 01:08:05,452
odmah isparavajući
svi stanovnici Codyja.

1748
01:08:05,454 --> 01:08:07,554
S ispadanjem
koji utječu na milijune.

1749
01:08:07,556 --> 01:08:10,056
Uvjeravam vas da ništa od toga
će se dogoditi.

1750
01:08:10,059 --> 01:08:11,192
Projektili neće ispaliti

1751
01:08:11,193 --> 01:08:13,393
jer možemo ručno
isključiti naš reaktor,

1752
01:08:13,396 --> 01:08:15,061
uzrokujući tonjenje podmornice.

1753
01:08:15,063 --> 01:08:16,896
Projektil ne može ispaliti
bez snage.

1754
01:08:19,002 --> 01:08:21,202
I tvoj brod ne može ponovno izroniti,
a ti i tvoji ljudi umirete.

1755
01:08:21,203 --> 01:08:23,237
BRADEN: Ima nas samo 110.
To je dobra trgovina.

1756
01:08:23,238 --> 01:08:24,204
Gospodine, ne možete to učiniti.

1757
01:08:24,207 --> 01:08:25,206
Samo si u ovoj situaciji

1758
01:08:25,207 --> 01:08:26,439
jer sam se poskliznuo na uzbrdici

1759
01:08:26,442 --> 01:08:28,242
a nismo dobili žicu
na cijevi u vremenu.

1760
01:08:28,243 --> 01:08:29,342
Waltere, ja sam kriv.

1761
01:08:29,345 --> 01:08:30,744
BRADEN:
To je ono za što smo se prijavili

1762
01:08:30,747 --> 01:08:32,246
kad smo volontirali gospođo.
WALTER: Ne, ne, kapetane.

1763
01:08:32,247 --> 01:08:34,448
Razumijem veće-dobro
koncept bolji od svih,

1764
01:08:34,449 --> 01:08:35,582
ali nisi
razmišljajući logično.

1765
01:08:35,585 --> 01:08:38,019
s poštovanjem,
možemo pronaći način...

1766
01:08:38,020 --> 01:08:39,220
On razmišlja
poput vojskovođe.

1767
01:08:39,221 --> 01:08:40,887
Samo želim čuti
od genijalaca u ovom trenutku.

1768
01:08:40,890 --> 01:08:42,155
Što? Cabe i ja
su jedini

1769
01:08:42,158 --> 01:08:43,224
koji razumiju
ova situacija, Walter.

1770
01:08:43,225 --> 01:08:44,425
STRANICA:
hej

1771
01:08:44,426 --> 01:08:46,460
Ako želimo zaustaviti Ameriku
od napada na sebe,

1772
01:08:46,462 --> 01:08:47,662
moramo stati
napadajući jedni druge.

1773
01:08:47,663 --> 01:08:48,895
Zato šuti i odrasti

1774
01:08:48,898 --> 01:08:51,364
jer imamo otprilike minutu
spasiti 110 mornara

1775
01:08:51,367 --> 01:08:53,400
i više od 10.000 ljudi
prije nego taj projektil poleti.

1776
01:08:53,403 --> 01:08:54,435
BRADEN:
Negativno.

1777
01:08:54,436 --> 01:08:56,002
Naša dužnost je zaštititi

1778
01:08:56,005 --> 01:08:58,171
građani naše nacije,
i upravo ću to proživjeti.

1779
01:08:58,173 --> 01:09:00,474
Kapetane, i vi imate
dužnost prema vašoj posadi.

1780
01:09:00,475 --> 01:09:03,411
A ako žrtvujete njihove živote
bez saznanja svih činjenica,

1781
01:09:03,412 --> 01:09:04,511
onda nisi uspio
njih kao vođu!

1782
01:09:04,514 --> 01:09:06,279
Ako moj tim kaže
oni to mogu izvesti,

1783
01:09:06,282 --> 01:09:08,181
oni to mogu izvesti.

1784
01:09:08,184 --> 01:09:10,885
Od jednog vojnog čovjeka
drugome, vjerujte nam.

1785
01:09:10,886 --> 01:09:13,020
I zahtijevat će
puno povjerenja,

1786
01:09:13,021 --> 01:09:14,488
jer imam rješenje.

1787
01:09:14,489 --> 01:09:16,690
Ali da bi uspjelo, prvo
ono što trebate učiniti, kapetane,

1788
01:09:16,693 --> 01:09:19,760
je dopustiti taj nuklearni projektil
pokrenuti.

1789
01:09:25,867 --> 01:09:28,618
Žao mi je, Waltere.
Mislio sam da sam te upravo čuo kako kažeš

1790
01:09:28,618 --> 01:09:29,952
da bismo trebali
pusti projektil.

1791
01:09:29,953 --> 01:09:33,322
Da! Sada, nuklearka putuje
tako brzo da u roku od nekoliko sekundi,

1792
01:09:33,323 --> 01:09:35,024
bit će tako daleko
od sub

1793
01:09:35,025 --> 01:09:37,265
da je računalni sustav podmornice
neće više kontrolirati.

1794
01:09:37,676 --> 01:09:40,377
Zatim vlastiti projektil
uključuje se GPS računala.

1795
01:09:40,380 --> 01:09:42,247
A Walter može hakirati taj sustav.

1796
01:09:42,248 --> 01:09:44,047
Preusmjerit ću GPS

1797
01:09:44,050 --> 01:09:46,884
i poslati ga u duboki ocean
rov s mekim muljem,

1798
01:09:46,886 --> 01:09:48,853
gdje će se smjestiti
bez detonacije.

1799
01:09:48,854 --> 01:09:50,054
To bi bio Tongo Trench

1800
01:09:50,055 --> 01:09:52,055
u južnom Pacifiku.

1801
01:09:52,057 --> 01:09:53,625
Imaju manje od 30 sekundi
pokrenuti.

1802
01:09:53,627 --> 01:09:55,126
Bolje da budeš siguran u ovo,
gospodine O'Brien.

1803
01:09:55,127 --> 01:09:57,028
SRETNO:
Od lansiranja do utjecaja u Codyju

1804
01:09:57,029 --> 01:09:58,395
je oko 3,8 minuta.

1805
01:09:58,398 --> 01:10:00,797
A jednom se počnem petljati
s GPS-om projektila,

1806
01:10:00,800 --> 01:10:03,067
hakeri će vidjeti što sam
radi i onda nas pokušaj zaustaviti,

1807
01:10:03,069 --> 01:10:04,469
pa tko hakira
najbrži pobjeđuje.

1808
01:10:04,470 --> 01:10:05,536
To nam je jedina opcija.

1809
01:10:05,537 --> 01:10:06,871
TIM: Govoreći o hakerima,
ovdje smo

1810
01:10:06,872 --> 01:10:08,506
WALTER: Poslužitelji trebaju
da se drži na hladnom

1811
01:10:08,507 --> 01:10:10,207
pa gornji katovi
lako se ventiliraju.

1812
01:10:10,210 --> 01:10:11,643
Odbrojavanje do pokretanja.

1813
01:10:11,645 --> 01:10:12,810
Za pet...

1814
01:10:12,811 --> 01:10:13,810
četiri...

1815
01:10:13,813 --> 01:10:14,811
tri...

1816
01:10:14,814 --> 01:10:16,881
dva... Lansiraj.

1817
01:10:16,882 --> 01:10:19,082
(fiktanje raketa)

1818
01:10:24,189 --> 01:10:26,556
Upadam u GPS projektila.

1819
01:10:26,559 --> 01:10:28,826
Ako hakeri gledaju,
vidjet će vrlo brzo.

1820
01:10:28,828 --> 01:10:30,761
Uh, stigli su.
Prepisuju moj kod

1821
01:10:30,764 --> 01:10:32,029
čim završim.

1822
01:10:32,032 --> 01:10:33,230
Pa, nemojte im dopustiti.

1823
01:10:33,233 --> 01:10:34,465
Nije tako lako.

1824
01:10:34,466 --> 01:10:35,932
Njihova prednost je

1825
01:10:35,935 --> 01:10:37,769
već su hakirali
kodovi podplatforme,

1826
01:10:37,770 --> 01:10:39,337
koji su također
u projektilu.

1827
01:10:39,338 --> 01:10:41,506
Kao da imaju 80 metara
prednost u trci na 100 jardi.

1828
01:10:41,507 --> 01:10:44,007
Čovječe, zašto uvijek imamo
sisati u sportu?

1829
01:10:44,010 --> 01:10:45,609
Namještaju se
program trajnog blokiranja

1830
01:10:45,612 --> 01:10:48,279
to će me zaustaviti
od preusmjeravanja projektila.

1831
01:10:48,280 --> 01:10:49,980
WALTER:
Ne mogu ih zaustaviti.

1832
01:10:49,983 --> 01:10:52,417
Najbolje što mogu
postavljene su neke blokade

1833
01:10:52,418 --> 01:10:53,984
to će ih usporiti
dok ih Cabe ne dobije.

1834
01:10:53,987 --> 01:10:55,420
Jasan.
WALTER: Cabe?

1835
01:10:55,421 --> 01:10:57,854
Sada im se približavam.
WALTER: Požuri!

1836
01:10:57,856 --> 01:11:00,457
Nuklearna bomba detonira iznad Codyja
za 150 sekundi.

1837
01:11:00,460 --> 01:11:01,658
upravo sada,
dovršavaju šifru

1838
01:11:01,661 --> 01:11:03,627
<i>to jamči</i>
<i>nuklearni napad.</i>

1839
01:11:03,630 --> 01:11:05,195
<i>Gledam njihov rad</i>
<i>dok govorim.</i>

1840
01:11:05,198 --> 01:11:06,564
<i>Jedva ih usporavam.</i>

1841
01:11:06,565 --> 01:11:08,166
<i>Cabe, bacam</i>
<i>svaku prepreku koju mogu</i>

1842
01:11:08,167 --> 01:11:09,833
na njih-- oni su samo
ulazni ključ daleko

1843
01:11:09,836 --> 01:11:11,101
od nebrojenih umiranja ljudi.

1844
01:11:14,807 --> 01:11:15,939
(smije se)

1845
01:11:15,942 --> 01:11:16,940
(pucanj)

1846
01:11:16,943 --> 01:11:18,176
Na zemlju!

1847
01:11:18,177 --> 01:11:19,877
Ruke iza
tvoja glava.

1848
01:11:19,878 --> 01:11:22,613
Ne mičeš se,
Neću te upucati.

1849
01:11:22,614 --> 01:11:23,747
CABE:
U redu, Waltere,

1850
01:11:23,750 --> 01:11:25,550
isključili smo im signal
analogni stil.

1851
01:11:25,551 --> 01:11:26,617
Učini svoje.

1852
01:11:26,618 --> 01:11:27,585
Odličan posao, Cabe.

1853
01:11:27,587 --> 01:11:30,087
Unos koordinata.

1854
01:11:35,828 --> 01:11:37,328
Projektil preusmjeren.

1855
01:11:37,329 --> 01:11:38,595
BRADEN:
Ovo je kapetan Braden.

1856
01:11:38,597 --> 01:11:41,565
Drago mi je što možemo prijaviti da imamo
puna kontrola nad plovilom,

1857
01:11:41,568 --> 01:11:44,635
i sva očitanja pokazuju
naš projektil je usmjeren izravno

1858
01:11:44,636 --> 01:11:45,970
do rova Tongo.

1859
01:11:45,971 --> 01:11:49,006
U redu, Tim i ja ćemo pokupiti Slyja
od večere,

1860
01:11:49,007 --> 01:11:50,375
i mi smo na putu kući.

1861
01:11:50,377 --> 01:11:52,409
Čovječe, svi smo mi
znojiti se ovdje,

1862
01:11:52,412 --> 01:11:55,279
a Sly se može kockati
i imati otmjenu večeru?

1863
01:11:55,280 --> 01:11:58,015
Voli mijenjati mjesta
s tim tipom.

1864
01:11:59,219 --> 01:12:00,518
američki vesterni

1865
01:12:00,520 --> 01:12:03,354
uvijek neka heroj
reći posljednje riječi.

1866
01:12:03,355 --> 01:12:04,421
(pištolj za petlje)

1867
01:12:04,423 --> 01:12:06,556
Ali ovo nije film.

1868
01:12:06,559 --> 01:12:09,060
To je u redu.
Sve što sam htio reći je "patka."

1869
01:12:09,061 --> 01:12:10,060
Hmm?

1870
01:12:10,063 --> 01:12:11,429
(šištanje)

1871
01:12:14,033 --> 01:12:15,966
(smijeh)

1872
01:12:18,904 --> 01:12:20,371
(smijeh)

1873
01:12:20,372 --> 01:12:22,273
U američkim vesternima,

1874
01:12:22,274 --> 01:12:25,643
junak katkad priča
negativci

1875
01:12:25,645 --> 01:12:28,512
da okušaju sreću.

1876
01:12:28,515 --> 01:12:29,846
Ali ovo nije film.

1877
01:12:33,086 --> 01:12:34,786
Već sam ga razbio.

1878
01:12:34,787 --> 01:12:36,421
Oh, mislio sam da...

1879
01:12:36,422 --> 01:12:37,721
Mislio sam da mogu... znaš...

1880
01:12:37,724 --> 01:12:39,423
Ne. Razbijeno je.

1881
01:12:39,426 --> 01:12:42,527
(pročišćava grlo): Dobro, pa mislio sam
bilo je cool, pa...

1882
01:12:42,529 --> 01:12:43,560
BRUCE:
Veliki tip.

1883
01:12:43,563 --> 01:12:45,262
Oh, hvala Bogu.
Evo, molim te, molim te

1884
01:12:45,265 --> 01:12:46,930
molim te, uzmi ovo od mene.
U redu, u redu.

1885
01:12:46,932 --> 01:12:48,765
U redu.
Vrijeme je da kažemo zbogom.

1886
01:12:48,768 --> 01:12:50,400
Kako ste saznali
gdje sam bio?

1887
01:12:50,403 --> 01:12:52,670
Netko po imenu Mikael je kontaktiran

1888
01:12:52,671 --> 01:12:54,372
radio u avionu,
ostavio koordinate u šumi,

1889
01:12:54,373 --> 01:12:56,207
Pokupio sam auto,
pratio te ovdje.

1890
01:12:56,208 --> 01:12:58,643
Dobar je osjećaj završiti
prava misija.

1891
01:12:58,645 --> 01:13:00,444
Rekao si da jest
Mikael tko je zvao?

1892
01:13:00,447 --> 01:13:01,612
Oh, da. Smiješan tip.

1893
01:13:01,613 --> 01:13:02,979
Zvučalo je poput djevojčice.

1894
01:13:02,981 --> 01:13:05,216
- Idemo pronaći tvoje prijatelje.
- U redu. Zvuči dobro.

1895
01:13:10,355 --> 01:13:15,960
♪ Misliš da si mudar ♪

1896
01:13:15,962 --> 01:13:21,966
♪ I stvarno si potpuno sam ♪

1897
01:13:21,967 --> 01:13:26,369
♪ Kada je ljubav u pitanju
taj voljni ♪

1898
01:13:26,372 --> 01:13:30,006
♪ Oh, oh, ti ne znaš ♪

1899
01:13:30,009 --> 01:13:32,476
(zvučni signal govorne pošte)
Imate jednu novu poruku.

1900
01:13:32,479 --> 01:13:33,711
ČOVJEK:
Pozdrav, gospođo Dineen.

1901
01:13:33,712 --> 01:13:35,112
Ovo je
Tahoe Crystal Lake Resort.

1902
01:13:35,113 --> 01:13:37,614
Žao nam je što ste ostali s nama
bio je skraćen,

1903
01:13:37,617 --> 01:13:38,716
ali željeli bismo vam ponuditi...

1904
01:13:38,717 --> 01:13:39,850
(glasna pošta se isključuje,
vrata se otvaraju)

1905
01:13:39,853 --> 01:13:41,385
SILVESTER:
Svi!

1906
01:13:41,386 --> 01:13:43,186
Imam Papa Carpinni's.

1907
01:13:43,189 --> 01:13:47,925
Dobila sam lazanje, patlidžane,
pileći parm.

1908
01:13:47,926 --> 01:13:50,494
Cabe i Tim
su debrifing Domovina.

1909
01:13:50,497 --> 01:13:51,695
Trebali bi se uskoro vratiti.

1910
01:13:51,698 --> 01:13:53,363
Oh, nitko ne dira
Cabeov kruh s češnjakom.

1911
01:13:53,365 --> 01:13:55,500
Znaš kakav je, zar ne?

1912
01:13:58,637 --> 01:14:01,771
♪ Znam kako je
izgubiti u ljubavi... ♪

1913
01:14:01,774 --> 01:14:05,109
Znate, razlog
Volim Papa Carpinni's

1914
01:14:05,110 --> 01:14:07,411
je zato što služe
njihov obiteljski stil hrane.

1915
01:14:07,412 --> 01:14:10,948
I svi koji nisu
spremni prihvatiti

1916
01:14:10,949 --> 01:14:13,951
aranžmani u obiteljskom stilu
kod Škorpiona

1917
01:14:13,953 --> 01:14:15,185
ne stigne jesti...
(pucketanje prstima)

1918
01:14:15,188 --> 01:14:17,387
obiteljskom stilu
ponude.

1919
01:14:17,390 --> 01:14:18,956
Što je šteta,

1920
01:14:18,957 --> 01:14:21,359
jer po mom iskustvu,
obiteljski stil

1921
01:14:21,360 --> 01:14:24,127
ima puno velikih prednosti.

1922
01:14:24,130 --> 01:14:25,262
Shvaćamo.

1923
01:14:25,265 --> 01:14:26,930
Tvoja analogija je teška

1924
01:14:26,932 --> 01:14:28,332
kao Tobyjev govor od aluminijske lopte.

1925
01:14:28,333 --> 01:14:29,533
Samo jedimo.

1926
01:14:30,537 --> 01:14:32,069
br.

1927
01:14:32,070 --> 01:14:34,070
Ovdje je bilo tako napeto

1928
01:14:34,073 --> 01:14:36,172
da sam htio otići
vi ljudi

1929
01:14:36,175 --> 01:14:37,908
po prvi put
u mom životu.

1930
01:14:37,911 --> 01:14:39,743
A kad jesam,
Otišao sam tako daleko,

1931
01:14:39,746 --> 01:14:41,011
Bio sam u
usred ničega,

1932
01:14:41,014 --> 01:14:43,046
i znaš
što sam naučio?

1933
01:14:43,048 --> 01:14:44,614
Biti sam je sranje.

1934
01:14:44,617 --> 01:14:46,783
Vi završite
razgovarajući s biljkama.

1935
01:14:46,786 --> 01:14:48,418
A vi dečki glumite

1936
01:14:48,421 --> 01:14:50,453
lud i-i čudan

1937
01:14:50,456 --> 01:14:52,155
jedni oko drugih.

1938
01:14:52,158 --> 01:14:53,658
I drugačije je.

1939
01:14:53,659 --> 01:14:55,192
I mrzim to.

1940
01:14:56,261 --> 01:14:58,962
Dakle... ne.

1941
01:14:58,965 --> 01:15:03,167
Nitko ne dobiva hranu
dok ne čujem.

1942
01:15:08,608 --> 01:15:10,675
voljan sam
jesti obiteljski stil.

1943
01:15:10,676 --> 01:15:14,177
Toby? Jeste li voljni jesti
obiteljski stil?

1944
01:15:14,180 --> 01:15:16,346
Je li ovo cijela obitelj?

1945
01:15:16,349 --> 01:15:17,747
Kao, ti, ja i tvoj muž?

1946
01:15:17,750 --> 01:15:19,283
Toby.
Vidjeti?

1947
01:15:19,284 --> 01:15:22,886
Fino. Mogu jesti obiteljski.

1948
01:15:22,889 --> 01:15:24,488
Ali mora biti
dvočlana obitelj.

1949
01:15:24,489 --> 01:15:28,225
Obećavam da ću popraviti
moja situacija.

1950
01:15:40,872 --> 01:15:42,907
Zapravo nisam
taj gladan.

1951
01:15:48,847 --> 01:15:50,280
U redu.

1952
01:15:50,283 --> 01:15:52,449
Papa Carpinni's.

1953
01:15:52,452 --> 01:15:54,551
Bolje da nisi petljao
s mojim kruhom s češnjakom.

1954
01:15:54,554 --> 01:15:57,253
hej
Drago mi je da ste opet doma.

1955
01:15:57,256 --> 01:15:58,922
Dobro je biti doma.

1956
01:16:03,162 --> 01:16:04,694
Minuta za razgovor?

1957
01:16:04,697 --> 01:16:06,130
Naravno.

1958
01:16:09,969 --> 01:16:11,167
Pa, uh, ranije danas,

1959
01:16:11,170 --> 01:16:13,003
Tim je htio pokucati
tvoju glavu.

1960
01:16:13,872 --> 01:16:15,139
I zauzeo sam se za tebe,

1961
01:16:15,140 --> 01:16:16,740
ne zato što si u pravu,

1962
01:16:16,743 --> 01:16:18,842
ali jer mi je stalo do tebe,

1963
01:16:18,845 --> 01:16:21,145
i znam koliko loše
boli izgubiti

1964
01:16:21,146 --> 01:16:23,146
žena koju imaš
osjećaje za.

1965
01:16:23,149 --> 01:16:24,748
Paige i ja smo samo...

1966
01:16:24,751 --> 01:16:26,516
Prestani, sine.

1967
01:16:26,519 --> 01:16:28,418
U ovom području,
Ja sam bitno

1968
01:16:28,421 --> 01:16:29,720
pametniji od tebe.

1969
01:16:29,721 --> 01:16:31,588
Na kraju dana,

1970
01:16:31,591 --> 01:16:33,289
Paige je nevjerojatna osoba.

1971
01:16:33,292 --> 01:16:34,291
Dogovoreno.

1972
01:16:34,292 --> 01:16:36,292
I zabrljao si
s njezinim životom.

1973
01:16:37,396 --> 01:16:40,597
Izvodili ste šale kako biste ometali
njezin odnos s Timom.

1974
01:16:40,600 --> 01:16:41,798
To su srednjoškolske gluposti.

1975
01:16:41,801 --> 01:16:44,668
Da, nije
moj najbolji trenutak.

1976
01:16:44,671 --> 01:16:46,136
Boli me to
reći ti ovo,

1977
01:16:46,139 --> 01:16:48,506
ali voliš činjenice,
pa evo ga:

1978
01:16:48,507 --> 01:16:50,306
Ona zaslužuje više od
sposoban si joj dati

1979
01:16:50,309 --> 01:16:51,841
u ovoj fazi vašeg života.

1980
01:16:53,078 --> 01:16:55,212
Mislio sam da ti je stalo do mene.

1981
01:16:55,213 --> 01:16:57,247
I zato jesam
govoreći ti ovo.

1982
01:16:58,117 --> 01:17:00,484
Još nisi potpuno formiran.

1983
01:17:00,485 --> 01:17:02,953
Još malo pa si stigao,
ali ti si polupečen.

1984
01:17:02,954 --> 01:17:05,288
I da probate
ići osvojiti ljubav

1985
01:17:05,291 --> 01:17:07,490
žene poput Paige
prije nego budeš spreman

1986
01:17:07,493 --> 01:17:09,926
je sebičan i pogrešan.

1987
01:17:09,929 --> 01:17:11,796
I nije fer prema njoj.

1988
01:17:11,797 --> 01:17:13,963
(uzdahne)

1989
01:17:18,003 --> 01:17:21,439
Zabrinut sam za to
ako predugo čekam...

1990
01:17:21,440 --> 01:17:23,707
Uh, predugo sam čekao.

1991
01:17:23,710 --> 01:17:26,109
Da.
Mogao bi je izgubiti,

1992
01:17:26,112 --> 01:17:28,912
ali ne radi se o tebi.

1993
01:17:28,914 --> 01:17:30,980
Radi se o Paige.

1994
01:17:30,983 --> 01:17:32,682
Riječ je o cijeloj ekipi.

1995
01:17:32,685 --> 01:17:34,018
Radi se o Ralphu.

1996
01:17:34,020 --> 01:17:35,985
Ovo su pravi ulozi, sine.

1997
01:17:44,730 --> 01:17:45,796
Uh, Tim.

1998
01:17:45,797 --> 01:17:47,864
Znam da si htjela

1999
01:17:47,867 --> 01:17:48,932
razgovarati sa mnom,

2000
01:17:48,935 --> 01:17:51,702
ali mislim da mogu
uštedi nam oboje vrijeme.

2001
01:17:54,673 --> 01:17:57,640
Žao mi je zbog onoga što sam učinio.

2002
01:17:57,643 --> 01:17:59,877
Neću uzrokovati
sve buduće probleme.

2003
01:18:03,048 --> 01:18:04,515
Stvarno?

2004
01:18:06,985 --> 01:18:09,086
U redu.

2005
01:18:09,087 --> 01:18:11,387
Hvala.

2006
01:18:11,390 --> 01:18:12,856
U redu.

2007
01:18:12,859 --> 01:18:14,692
Hej, Tim...
hoćeš tanjur?

2008
01:18:15,494 --> 01:18:17,661
Uh, ne. Ja sam dobro.
Hvala.

2009
01:18:17,662 --> 01:18:19,829
Uh, Paige i ja zapravo jesmo
idem po Ralpha,

2010
01:18:19,832 --> 01:18:21,431
a zatim idite na
Restoran Betty.

2011
01:18:21,434 --> 01:18:24,801
Sok od jabuke za dijete,
živi jazz za nas.

2012
01:18:24,804 --> 01:18:25,836
Ah, uskraćen sam.

2013
01:18:25,837 --> 01:18:27,304
Odnijet ću svoju tjesteninu kući.

2014
01:18:27,305 --> 01:18:30,039
Sly, mogu dati
ti lift.

2015
01:18:30,042 --> 01:18:32,208
Walter uništen
moja vožnja, dakle...

2016
01:18:32,211 --> 01:18:33,511
Valjda ćemo uzeti
službeni automobil.

2017
01:18:33,512 --> 01:18:36,814
Cabe, pokupio sam,
tako da možete počistiti.

2018
01:18:36,815 --> 01:18:37,948
SRETNO:
Idem i ja.

2019
01:18:37,949 --> 01:18:39,382
vidimo se
momci sutra.

2020
01:18:41,621 --> 01:18:42,653
Laku ti noć, Waltere.

2021
01:18:42,654 --> 01:18:46,122
Da, uh, i ti također.

2022
01:18:51,163 --> 01:18:54,097
(vrata se zatvaraju)

2023
01:19:00,539 --> 01:19:02,139
ŽENA:
zdravo Kako vam mogu pomoći?

2024
01:19:02,140 --> 01:19:03,707
Da, zdravo.
Uh, Odjel za zdravstvo?

2025
01:19:03,708 --> 01:19:05,509
Da, volio bih
podnijeti pritužbu

2026
01:19:05,511 --> 01:19:07,677
o restoranu Betty's.

2027
01:19:09,114 --> 01:19:11,515
(uzdahne)

2028
01:19:11,516 --> 01:19:14,251
gospodine? Jesi li još tamo?

2029
01:19:15,253 --> 01:19:17,121
Da, znaš, uh,
Pogriješio sam.

2030
01:19:17,122 --> 01:19:18,655
oprosti

2031
01:19:20,158 --> 01:19:22,326
(uzdahne)

2032
01:19:31,126 --> 01:19:37,926
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek